Beispiele
Die Betonmauer im Garten ist sehr alt.
الجدار الخرساني في الحديقة قديم جدا.
Sie planten, eine neue Betonmauer neben dem Haus zu bauen.
خططوا لبناء جدار خرساني جديد بجانب المنزل.
Wir müssen die Betonmauer streichen, um sie zu schützen.
علينا أن ندهن الجدار الخرساني لحمايته.
Der Abriss der Betonmauer war eine schwierige Aufgabe.
كان هدم الجدار الخرساني مهمة صعبة.
Der Architekt entwarf eine beeindruckende Betonmauer für das Gebäude.
صمم المهندس المعماري جدار خرساني مثير للإعجاب للمبنى.
Nach wochenlanger Abriegelung wurde Mitte Mai erstmals wieder Mais von Israel in den Gazastreifen geliefert: Durch ein Loch in der dicken Betonmauer am Grenzübergang Karni lief ein dünner Strom von Maiskörnern über ein Förderband.
فبعد انقضاء أسابيع عديدة على محاصرة قطاع غزة استؤنف في منتصف شهر مايو (أيار) مجددا مد القطاع بحبوب الذرة من قبل إسرائيل. في ثقب محفور بالجدار الصلد، المصنوع من الخرسانة المسلحة في معبر "كارني" الحدودي،
Als besonders störend erweisen sich die von Israel inbewohnten Gebieten errichteten riesigen Betonmauern und die hohen Zäune in ländlichen Gegenden – die zur Gänze auf palästinensischem Territorium stehen und oftmals weit in dieses Territoriumhineinragen, um noch mehr Boden und Siedlungeneinzufassen.
ومما يثير الانزعاج على نحو خاص بناء إسرائيل لجدران عزلخرسانية هائلة على مناطق مأهولة بالسكان وأسوار عالية في المناطقالريفية ـ وهي تقع بالكامل داخل المناطق الفلسطينية، فضلاً عن التوغلداخل تلك المناطق في كثير من الأحوال بغرض احتواء المزيد من الأراضيوالمستوطنات.
Fast jeden Tag gibt es neue Warnungen; schwer bewaffnete Polizisten säumen die Straßen; Betonmauern erscheinen vor Botschaften und öffentlichen Gebäuden; die Sicherheitskontrollen anden Flughäfen und überall werden verschärft. All dies erinnert unstäglich an die Unsicherheit, die uns umgibt.
وفي كل يوم تقريباً تبرز تحذيرات جديدة، في نفس الوقت الذيتتواجد فيه قوات شرطة ثقيلة التسليح في الشوارع، وتظهر الحواجزالخرسانية أمام السفارات والمباني العامة، وتُفرَض في المطارات وأماكنأخرى إجراءات رقابية أشد صرامة ـ وكل هذا يعد بمثابة تذكرة يومية لنابحالة انعدام الأمان التي تحيط بنا.
In dem Kanalisationsplan stand nichts von irgendwelchen Betonmauern.
لايوجد حواجز خرسانية في مخططات المجاري
- Warum gerade da ? - Die hat Betonmauern und Stahltore.
لماذا مركز التسوّق؟ لان جدرانه خرسانية، وأبوابه فولاذية.
Feste Betonmauer.
حائط أسمنتي صلب ، لا أبواب
Sie ist absichtlich gegen diese Betonmauer gefahren.
لقد قادت سيارتها لتصطدم بهذا الحائط الأسمنتي عن عمد
Wir haben ein Safe House gefunden, von dem wir mit dem Teleskop aber kein Blick über die Betonmauer bekommen.
وجدنا منزل آمن، ولكن لا يُمكننا إيجاد نقطة" "مراقبة، لنضع بها منظار يراقب حائط الشرفة