Kann ich deinen Bleistift benutzen?
هل يمكنني استخدام قلم رصاصك؟
Mein Bleistift ist schmutzig.
قلم رصاصي متسخ.
Wo ist mein Bleistift?
أين هو قلم رصاصي؟
Dieser Bleistift gehört meiner Schwester.
هذا القلم الرصاص يعود لأختي.
Die Farbe dieses Bleistifts ist blau.
لون هذا القلم الرصاص أزرق.
Der darüber erzürnte britische Autor E. E. Williams verfassteein Protestbuch mit dem Titel „ Made in Germany“ in dem er schon am Anfang seinem Unmut darüber äußerte, dass auch der von ihm benutzte Bleistift ein deutsches Produkt war.
وعندما كتب إي إي ويليامز الكاتب الإنكليزي مقالة احتجاجيةغاضبة على ذلك الوضع عنونها بـ "صنع في ألمانيا"، ابتدأ بتأكيد عدمارتياحه بقوله أن القلم الذي كان يخط به المقالة ألمانيالصنع.
Das Bild, das den meisten Menschen von Friedman in Erinnerung bleiben wird, ist das eines freundlichen, kleinen undbescheidenen Professors, der in seiner Fernsehsendung einen Bleistift in die Kamera hielt, um die Macht des Marktes zudemonstrieren.
إن الصورة التي سوف يتذكرها أغلب الناس لفريدمان هي صورة لرجلمبتسم ضئيل الحجم، وأستاذ متواضع يرفع قلم رصاص أمام الكاميرات فيبرنامج "حر في الاختيار" لتوضيح قوة الأسواق.
Friedman sagte, es bedürfe tausender Menschen auf derganzen Welt, um diesen Bleistift herzustellen – Graphit mussabgebaut, Holz gefällt, die Bestandteile zusammengefügt und das Endprodukt auf den Markt gebracht werden.
وسوف نتذكر فريدمان وهو يقول إن صناعة هذا القلم الرصاص تطلبمجهود الآلاف من البشر ــ استخراج الجرافيت من المناجم، وقطع الأخشاب،وتجميع المكونات، وتسويق المنتج النهائي.
Mehr als 30 Jahre danach gibt es noch eine interessante Schlusswendung zur Bleistift- Geschichte (die tatsächlich auf einem Artikel des Ökonomen Leonard E. Read basierte).
بعد مرور أكثر من ثلاثين عاما، لا يزال ختام قصة القلم الرصاصمثيراً للاهتمام (استندت هذه القصة في واقع الأمر إلى مقال من كتابةرجل الاقتصاد ليونارد ريد).
Heute werden nämlich die meisten der weltweit verwendeten Bleistifte in China produziert – in einer Volkswirtschaft, dieeinen speziellen Mix aus Privatunternehmertum und staatlichen Direktiven darstellt.
فاليوم، يتم إنتاج أغلب أقلام الرصاص على مستوى العالم فيالصين ــ صاحبة الاقتصاد الذي يتسم بخليط غريب بين المشاريع الخاصةوتوجيه الدولة.
Ein Friedman dieser Tage würde vielleicht fragen, wie es China geschafft hat, die Bleistift- Industrie – wie so viele andere– zu beherrschen.
قد يتساءل فريدمان في عصرنا الحديث كيف تمكنت الصين منالهيمنة على صناعة أقلام الرصاص، كما هيمنت على العديد من الصناعاتالأخرى.
Aber die Bleistift- Geschichte von heute wäre nichtvollständig ohne die Erwähnung staatlicher chinesischer Firmen, dieursprünglich in Technologie und Ausbildung investierten; einerlockeren Waldwirtschaftspolitik, aufgrund derer die Preisekünstlich niedrig gehalten wurden; sowie großzügiger Exportförderungen und staatlicher Interventionen auf den Devisenmärkten, die den chinesischen Produzenten einen bedeutenden Kostenvorteil verschaffen.
ولكن قصة القلم الرصاص في عصرنا الحديث كانت لتصبح منقوصة مندون ذِكر الشركات المملوكة للدولة في الصين، والتي نفذت الاستثماراتالأولية في التكنولوجيا وتدريب العمالة؛ وسياسات إدارة الغاباتالمتراخية التي أبقت الأخشاب رخيصة على نحو مصطنع؛ وإعانات التصديرالسخية؛ والتدخل الحكومي في أسواق العملة، الذي يمح المنتجين الصينيينميزة كبرى فيما يتصل بالتكاليف.
Davon verbrachte ich anderthalb Jahre in Einzelhaft. Ichdurfte keine Besucher empfangen, bekam nichts zu lesen, ja nichteinmal Papier und Bleistift.
ولمدة عام ونصف العام من هذه الفترة، كنت محتجزاً في الحبسالانفرادي، محروماً من الزيارات أو القراءة أو حتى الحصول على ورقةوقلم.
Darf ich lhren Bleistift haben?
هل من الممكن ان استعير قلمك سيدي؟
SONNENSCHEIN: Bleistifte gespitzt.
جهزوا الأقلام
