Beispiele
Ja, klar, ich komme mit dir.
نعم بالطبع، سأأتي معك.
Ja, klar, ich verstehe das.
نعم بالطبع، أنا أفهم ذلك.
Ja, klar, das ist eine gute Idee.
نعم بالطبع، هذه فكرة جيدة.
Ja, klar, ich kann dir dabei helfen.
نعم بالطبع، يمكنني مساعدتك في ذلك.
Ja, klar, wir können uns morgen treffen.
نعم بالطبع، يمكننا أن نلتقي غدًا.
Zumal es bei dieser Aktion ja von vornherein klar war, dass sie in der ganzen Welt beobachtet werden würde. Wie geht es erst zu, wenn das Militär sich unbeobachtet weiß?
وإذا كان واضحا منذ البداية بأن هذه العملية ستكون محط أنظار العالم بأجمعه فكيف سيتصرف الجيش الأميركي إذن إن عرف أنه غير مراقب؟
Der hätte ja für klare Mehrheiten sorgen können. Selber schuld.
كان يتوجب عليه إبراز غالبية واضحة، وهو المذنب.
Ja, klar, das war für mich eine große Sache, von Hamburg nach Kairo zukommen, um einen neuen Studiengang aufzubauen. Das war eine riesige Herausforderung, aber ich muss auch sagen, dass ich viel Glück hatte. Ich hatte eine Traumstudentengruppe
نعم، بالفعل فقد كان الأمر بالنسبة لي صعب جدا أن آتى من هامبورج إلى القاهرة لكي أقوم بإنشاء قسم دراسي جديد. كان تحدياً ضخماً. ولكن يتعين علىّ الإقرار بأن الحظ كان حليفى إلى حدٍ كبير. كان لدىّ مجموعة طلبة غاية في الروعة.
Und Wir haben zu dir ja ( im Qur'an ) klare Zeichen hinabgesandt . Doch nur die Frevler verleugnen sie .
« ولقد أنزلنا إليك » يا محمد « آيات بينات » أي واضحات حال ، رد لقول ابن صوريا للنبي ما جئتنا بشيء « وما يكفر بها إلا الفاسقون » كفروا بها .
Und Wir ließen ja von ihr ein klares Zeichen zurück für Leute , die begreifen .
« ولقد تركنا منها آية بينة » ظاهرة هي آثار خرابها « لقوم يعقلون » يتدبرون .
Und Wir haben zu dir ja ( im Qur'an ) klare Zeichen hinabgesandt . Doch nur die Frevler verleugnen sie .
ولقد أنزلنا إليك-أيها الرسول- آيات بينات واضحات تدل على أنّك رسول من الله صدقا وحقا ، وما ينكر تلك الآيات إلا الخارجون عن دين الله .
Und Wir ließen ja von ihr ein klares Zeichen zurück für Leute , die begreifen .
ولقد أبقينا مِن ديار قوم لوط آثارًا بينة لقوم يعقلون العبر ، فينتفعون بها .
- Ist das klar? - Ja, Sir.
-- هل هذا واضح؟ --نعم يا سيدي.
- Ja? - So klar wie beim ersten Mal.
نعم ؟ واضحين جداً فى المرة الأولى , جميعهم
Ja, sehr klar.
نعم ، واضح جدا