Die Geschlechterbeziehungen sind in unterschiedlichen Kulturen verschieden ausgeprägt.
العلاقات بين الجنسين تختلف بشكل ملحوظ بين الثقافات المختلفة.
Geschlechterbeziehungen beeinflussen oft die gesellschaftliche Struktur und Normen.
غالبًا ما تؤثر العلاقات بين الجنسين على البنية الاجتماعية والقواعد.
Das Studium der Geschlechterbeziehungen ist ein wichtiger Teil der Soziologie.
دراسة العلاقات بين الجنسين هي جزء مهم من علم الاجتماع.
Die Gleichstellung der Geschlechter und faire Geschlechterbeziehungen sind Schlüssel zu einer nachhaltigen Entwicklung.
تعد المساواة بين الجنسين والعلاقات العادلة بين الجنسين مفتاحًا للتنمية المستدامة.
Geschlechterbeziehungen können durch soziale, politische und wirtschaftliche Faktoren beeinflusst werden.
يمكن أن تؤثر العوامل الاجتماعية والسياسية والاقتصادية في العلاقات بين الجنسين.
Obwohl sich während des Iran-Iran-Kriegs (1980-1988) deutliche Anzeichen für eine Verschlechterung der Lebensbedingungen und Veränderung der Geschlechterbeziehungen zeigten, herrschte anscheinend die Überzeugung vor, dass die Lage sich mit dem Ende des Kriegs wieder zum Besseren wenden würde.
وبالرغم من بروز بعض علامات تدهور واضحة في ظروف الحياة العامّة أثناء الحرب العراقيّة الإيرانيّة (1980-1988)، كانت تسود القناعة بأنّ الأوضاع ستتحوّل دون شك باتّجاه التحسّن من جديد بعد انتهاء الحرب.
Der veränderte Kontext der Geschlechterbeziehungen sowie die Diskussion über die Gleichstellung haben zu einer verstärkten Neubewertung der Rollen von Mann und Frau geführt.
وأدت الظروف المتغيرة للعلاقات بين الجنسين، وكذلك النقاش الدائر حول المساواة بين الجنسين، الى ازدياد إعادة تقييم الأدوار التي يقوم بها الجنسان.
ATHEN – Am Valentinstag werden zahllose Paare bei Kerzenlicht die romantische Liebe feiern. Am selben Tag werden eine Milliarde Frauen und Männer weltweit aufstehen und ein Licht aufdie dunklere Seite der Geschlechterbeziehungen werfen.
اثينا – سوف تقوم اعداد لا حصر لها من الازواج في عيد الحببالاحتفاء بالرومانسية على ضوء الشموع وفي اليوم نفسه سوف يقف بليونرجل وامرأة في جميع ارجاع العالم من اجل القاء الضوء على الجانبالمظلم في العلاقات بين الجنسين .
Doch was in der arabischen Welt geschieht, ist keine Reihevon Transaktionen; es handelt sich um eine tektonische Verschiebungder Kultur im Hinblick auf die Einstellungen verschiedener Generationen, die Geschlechterbeziehungen und die Spannungenzwischen Stadt und Land.
ولكن ما يحدث في العالم العربي ليس سلسلة من الصفقات؛ بل إنهتحول ثقافي جذري من حيث مواقف الأجيال، والعلاقات بين الجنسين،والتوترات الحضرية والريفية.
