Beispiele
In Frankreich sprach man von „turqueries”, Türkenstreichen,wie in Molieres Theaterstück „ Der Bürger als Edelmann“.
ففي فرنسا كان الناس يتحدثون عن "الإلهام التركي"، كما فيمسرحية موليير "البرجوازي النبيل".
- Ob Leibeigener oder Edelmann.
- سواء للعبد أو للنبيل - حقاً
- Ein gewisser sächsischer Edelmann.
- لنبيل (سكسوني) - من يكون
- lch spute mich, mein Edelmann. - Mein Dank, werte Magd.
- سأعود بعد قليل، ملكي - شكراً لكي، أيتها الفتاة البيضاء
Zwei Edelmänner aus dem Publikum bekämpfen sich bis auf den Tod.
نبيلان مِنْ جمهورِنا سَيُحاربُ إلى الموتِ
Doch. Ein Edelmann sagt das Eine und denkt das Andere.
بلى سوف نفعل. النبيل هو ببساطة ذلك الشخص الذى يقول شيئاً ويعتقد شيئاً آخر
- Montero ist ein wahrer Edelmann, einem Diener würde er nie ins Gesicht sehen. Hör mir zu!
لن ينظر إلى خادم أبدا فى عينيه استمع إلى
Ein junger Edelmann aus Verona.
نبيل شاب من فيرونا
- Ihr seid ein Edelmann. - Und Ihr seid ein Scheisshaus.
- أنت رجل لطيف - وأنت صاحب منزل القذارة
Er ist ein Prachtstück, unser kleiner Edelmann.
يا له من عظيم، نبيلنا الصغير