Doch um die Opfer, die die Schlacht bis heute fordert, kümmert man sich weniger. Etwa 21 Millionen Fliegerbomben, Panzer-Granaten und Landminen ließen die Truppen in der Wüste zurück. Heute weiß niemand mehr, wohin die Sandverwehungen die Minen getrieben haben.
أما الضحايا المعاصرون لتلك المعركة فإنهم لا يلقون إلا قدرا أقل كثيرا من العناية. فقد خلفت القوات آنذاك وراءها قرابة 21 مليونا من القنابل التي قذفتها الطائرات وقنابل المدفعية والألغام البرية. ولا أحد يعلم اليوم في أي اتجاه حركت رمال الصحراء تلك الألغام.
(Klinger:) Das sind keine Fliegerbomben.
.هـذه ليست قاذفـات
Das sind keine Fliegerbomben, das ist Artillerie.
،هـذه ليست قاذفـات .هـذه مدفعـية
- Woher sollte die denn schießen? - Frau Junge, Sie haben Recht. Das sind keine Fliegerbomben, das ist Artillerie.
أنت محقّة. هذه ليست طائرات انها المدفعية
Ich weiß nicht, wie's euch geht, aber mir ist das unheimlich. - Da waren mir die Fliegerbomben lieber.
أنا لا أعرف شيئاَ عنكم لكنّي أفضّل الغارات الجوية
Das sind keine Fliegerbomben, das ist Artillerie. Das sind die Russen! Das ist ja ein sauberes Geburtstagsgeschenk.
انهم الروس يالها من هدية عيد ميلاد
Da waren mir die Fliegerbomben lieber. Was soll denn jetzt werden mit uns? Mir hat er gestern gesagt, er hätte Verständnis dafür, wenn ich gehe.
ـ ماذا سيحدث لنا؟ ـ يمكننى أن أذهب إن أردت ذلك
(Klinger:) Das sind keine Fliegerbomben.
هذه ليست اصوات قنابل
Das sind keine Fliegerbomben, das ist Artillerie.
هذه ليست اصوات قنابل انها اصوات مدفعية
