Sie hat immer eine gepflegte Erscheinung.
لديها دائماً مظهر معتنى به.
Ein Mann mit einer gepflegten Erscheinung betrat das Zimmer.
دخل الغرفة رجل بمظهر معتنى به.
Seine gepflegte Erscheinung hinterlässt immer einen guten Eindruck.
مظهره المعتنى به يترك دائمًا انطباع جيد.
Eine gepflegte Erscheinung ist für diesen Job sehr wichtig.
المظهر المعتنى به مهم جداً لهذه الوظيفة.
Sie legt großen Wert auf eine gepflegte Erscheinung.
تولي اهتماماً كبيراً بمظهرها المعتنى به.
O Kinder Adams , habt eine gepflegte Erscheinung an jeder Gebetsstätte , und esset und trinkt , doch überschreitet ( dabei ) das Maß nicht ; wahrlich , Er liebt nicht diejenigen , die nicht maßhalten .
« يا بني آدم خذوا زينتكم » ما يستر عورتكم « عند كل مسجد » عند الصلاة والطواف « وكلوا واشربوا » ما شئتم « ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين » .
O Kinder Adams , habt eine gepflegte Erscheinung an jeder Gebetsstätte , und esset und trinkt , doch überschreitet ( dabei ) das Maß nicht ; wahrlich , Er liebt nicht diejenigen , die nicht maßhalten .
يا بني آدم كونوا عند أداء كل صلاة على حالة من الزينة المشروعة من ثياب ساترة لعوراتكم ونظافة وطهارة ونحو ذلك ، وكلوا واشربوا من طيبات ما رزقكم الله ، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في ذلك . إن الله لا يحب المتجاوزين المسرفين في الطعام والشراب وغير ذلك .
