Der Eurokurs fällt heute dramatisch.
يتراجع سعر صرف اليورو بشكل كبير اليوم.
Wie viel ist der Eurokurs gegenüber dem Dollar?
كم هو سعر صرف اليورو مقابل الدولار؟
Ein hoher Eurokurs könnte der Exportwirtschaft schaden.
قد يضر سعر صرف اليورو المرتفع بالاقتصاد التصديري.
Ich verfolge den Eurokurs jeden Tag.
أتابع سعر صرف اليورو كل يوم.
Der aktuelle Eurokurs begünstigt Urlauber.
يفيد سعر صرف اليورو الحالي المسافرين.
Vorsichtigen Optimismus zeigen die Deutschen hinsichtlich der Konjunkturaussichten. Hier
bleibt eine gewisse Verunsicherung angesichts der Diskussion über die Turbulenzen an den
Finanzmärkten, des hohen Eurokursen und des Ölpreises. Sie findet Ausdruck in einer
gestiegenen Sparneigung.
يُظهر الألمان تفاؤلاً حذراً تجاه الرؤى الاقتصادية، وهنا يظل
التخوف قائماً نظراً للنقاش الدائر حول اضطرابات أسواق المال وسعر اليورو المرتفع وكذلك سعر النفط،
ومن ثم فإن هذا التخوف يجد له مكاناً في الاتجاه المتزايد نحو التوفير.
Mehr noch: Während das hyperkonkurrenzfähige Deutschlandeinem Eurokurs von USD 1,30 oder sogar noch mehr standhalten kann,müsste der Wechselkurs für die Randstaaten der Eurozone, wo die Arbeitskosten während des vergangenen Jahrzehnts um 30-40%gestiegen sind, auf Dollarparität fallen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihr außenwirtschaftliches Gleichgewichtwieder herzustellen.
علاوة على ذلك، وفي حين تستطيع ألمانيا القادرة على المنافسةأن تتحمل اليورو عند مستوى 1,3 دولار ــ أو حتى عند مستوى أقوى ــ فإنقيمة سعر الصرف بالنسبة لدول منطقة اليورو الطرفية، حيث ارتفعت تكاليفوحدة العمل بنسبة 30% إلى 40% أثناء الأعوام العشرة الماضية، لابد وأنتنخفض إلى مستوى التكافؤ مع الدولار الأميركي، حتى يتسنى لهذه الدولأن تستعيد القدرة على المنافسة والتوازن الخارجي.
