das Bestimmungswort [pl. Bestimmungswörter]
حَالٌ [ج. أحوال]
Beispiele
Das ist der Behandlungsverlauf.
هذه هي حال العلاج.
In jedem Fall muss die Entscheidung getroffen werden.
في كل حال, يجب اتخاذ القرار.
Die aktuelle Situation ist viel komplizierter.
الحالة الحالية أكثر تعقيدًا بكثير.
Die Wetterbedingungen sind für eine Fahrt nicht günstig.
حال الطقس غير مواتية للقيادة.
Er ist nicht in der Lage, die wahre Natur der Dinge zu verstehen.
إنه غير قادر على فهم حقيقة الأمور.
Synonyme
إطلاقاً ، بأيّة حال ، بتاتًا ، مهم يكُن السّبب ، تغيّر ، احتال Determinans
Textbeispiele
- Darunter konnte man sich mancherlei vorstellen: den bocksfüßigen Sonderfall unter den Griechengöttern oder auch das alles Umfassende bedeutende Bestimmungswort. | - Debus verweist auf die auch heute hohe Produktivität von "mit" als Bestimmungswort - vom Mitarbeiter über den Mitläufer bis hin zum Mitschüler. |