bestechlich [bestechlicher ; am bestechlichsten ]

Beispiele

Es würde ihren bestechlichen lokalen Komplizen auch den Anreiz nehmen, ihr öffentliches Amt zu ihrem privaten Vorteilauszunutzen.

وهذا من شأنه أيضاً أن يحرم شركاءهم المحليين المرتشين منالحافز إلى استغلال مناصبهم العامة بهدف التربح الخاص.

Dazu kommt, dass Putins Kreml den Westen, der begierigdarauf war, die Beziehungen mit Russland zu vertiefen und politischvon vorn zu beginnen, benutzt, um seine autoritäre Herrschaft zulegitimieren und seinen bestechlichen Schergen die Gelegenheit zugeben, sich in die westliche Gesellschaft zu integrieren.

وعلاوة على ذلك، استغل الكرملين تحت حكم بوتن الغرب ــ الحريصعلى المشاركة وسياسة "إعادة ضبط العلاقات" مع روسيا ــ لإضفاء الشرعيةعلى حكمه الاستبدادي وتوفير الفرص لاندماج أقرانه المرتشين في المجتمعالغربي.

Doch vielleicht entfliehen wir Russen eines Tages unserenfalschen Träumen; und wenn dieser Tag kommt, wird uns derheldenhafte Solschenizyn wiedergegeben, der Solschenizyn, derniemals aufgab und nie bestechlich war.

ولكن ربما ننجح نحن الشعب الروسي ذات يوم في الهروب منأحلامنا الزائفة، وحين يأتي ذلك اليوم فربما يعود إلينا سولجينتسينالبطل الذي لم يستسلم ولم يفسد قط.

Ein Großteil der Öffentlichkeit ist desillusioniert von der Instabilität, die durch mürrische und bestechliche parlamentarische Führer verursacht wurde, und vom maoistischen Aufstand, der in neun Jahren 12.000 Menschen das Leben gekostet hat.

فقد أصبح كثيرون من العامة ساخطين بسبب حالة عدم الاستقرارالتي تسبب فيها قادة البرلمان الفاسدون المثيرون للقلاقل، علاوة علىالتمرد الماوي الذي حصدت بسببه أرواح 12 ألفاً من أهل نيبال خلال تسعةأعوام.

- Moment mal, Baxter. - Ich bin nicht mehr bestechlich.

(مهلاً الآن يا (باكستر - لم تعد تفلح معي الرشوة القديمة -

Meinst du den härtesten oder den bestechlichsten?

أفضل ؟ كيف ؟ أتعنى أقوى أم أسهلهم رشوة ؟

lch glaube schon, dass es möglich wäre, dass ich, bis wir... ...in einem anständigen Gefängnis mit bestechlichen Wärtern landen... ...vielleicht sogar Bedarf hätte... ...an persönlichem Schutz.

حسناً، يبدو من المحتمل جدا الآن ... وإلى أن نصل إلى سجن محترم ،وبه حراس مرتشون ... ... بأني قد أحتاج إلى .حماية جسدية قريبة ...

Ich glaube schon, dass es möglich wäre, dass ich, bis wir... ...in einem anständigen Gefängnis mit bestechlichen Wärtern landen... ...vielleicht sogar Bedarf hätte... ...an persönlichem Schutz.

Rawlins ist bestechlich.

.راولينز" قد إرتشي"

- Tunten-Freddie, jeder Mensch ist bestechlich.

لا يوجد شخص شريف فى هذا العالم

Synonyme

käuflich, korrupt

Textbeispiele

- Die rot-grüne Koalition ist sich noch uneins, ob sie in ihrer Beurteilung die alte unionsgeführte Bundesregierung unter Helmut Kohl (CDU) als "bestechlich" bezeichnen soll. | - Doch Rot-Grün will sich noch Zeit lassen mit der Formulierung der Bewertung, um einen falschen Zungenschlag zu vermeiden: Kann man die Regierung Kohl als bestechlich bezeichnen, wenn man in zweieinhalb Jahren keinen Beweis dafür gefunden hat? | - "Der Verdacht liegt ganz klar auf der Hand, dass die SPD in Nordrhein-Westfalen bestechlich ist", sagt er nach der Vernehmung draußen vor dem Saal in die Kameras und kündigt weitere Zeugenvernehmungen an. | - Im Rate saßen stolze, hochmütige Männer, aber ungeschickt und dumm waren sie nicht, und nicht einer unter ihnen war, den man für bestechlich und verräterisch halten durfte. | - Das Volk fand zur Klage Grund, daß fremde, der römischen Gesetze unkundige Männer das Recht verwalteten und Richter ernannten, die vom Staat nicht besoldet, bestechlich und parteiisch waren. | - Sie könnten mich für parteiisch oder am Ende gar für bestechlich halten. | - Ich höre oft feinstilige Autoren verurtheilen, weil sie bestechlich waren und mich prickelt mein Caviar und mein Rüdesheimer so, daß ich's laut ausrufe: Bestechlich hin, bestechlich her! Schreibt erst so wie sie! | - mein Herz ist nicht leicht bestechlich, und verliebe ich mich einmal wirklich, so werd ich Dich nicht zum Vertrauten machen, aus Furcht, daß es Dir mißfallen könnte. | - Und sowenig bestechlich er war, sowenig intrigant war er. | - Seine Worte klangen außerordentlich tolerant und bestechlich, aber sie zeigten mir das Haupthindernis, welches in China der christlichen Mission entgegengebracht wird - die Gleichgültigkeit. |

Meistens Bevor

Meistens Nach

- bestechlich gewesen | - bestechlich erwiesen | - bestechlich zu sein | - bestechlich bezeichnen |