Beispiele
Sie litt jahrelang unter furchtbaren Selbstzweifeln.
عانت لسنوات من شكوك كبيرة في النفس.
Vermeide es, dich in Selbstzweifel zu ergehen.
تجنب الوقوع في شك في النفس.
Er sagte, dass er nie Selbstzweifel habe.
قال إنه لم يشك في نفسه أبدا.
Es ist normal, gelegentlich Selbstzweifel zu haben.
من الطبيعي أن يكون لديك شكوك عن نفسك من وقت لآخر.
Ihr Fehlschlag führte zu tiefen Selbstzweifeln.
أدى فشلها إلى شك بعميق في نفسها.
Argentiniens Verfahren gegen die Generäle war einerfolgreiches Ritual beim mühsamen Übergang von der Militärjuntazur Demokratie, aber die Erfahrung endete in Tränen und Selbstzweifel.
لقد كانت محاكمة الأرجنتين لجنرالاتها ناجحة في ظل ظروفالتحول الصعب من الحكم العسكري إلى الديمقراطية، لكن تلك التجربةانتهت إلى حالة من فقدان الثقة بالذات.
Ein Land wie Israel strotzt nur so vor wirtschaftlichem Selbstvertrauen, ist jedoch voller Selbstzweifel im Hinblick aufstrategische und politische Überlegungen.
فبلد مثل إسرائيل تهدر بالثقة الاقتصادية، إلا أنها تفتقرتمام الافتقار إلى الثقة في الذات حين يتصل الأمر بالاعتباراتالإستراتيجية والسياسية.
Das bedeutet nicht, dass unser Wirtschaftswissen uns nichtleiten könnte, sondern nur, dass das, was theoretisch funktioniert– oder in der Vergangenheit bzw. anderswo funktioniert hat –, miteinem gesunden Maß an Selbstzweifel verschrieben werdensollte.
ولا يعني هذا أن معارفنا الاقتصادية لا يمكنها توجيهنا، بل إنالأمر هو أن كل ما نجح من الناحية النظرية ــ أو نجح في الماضي أو فيأماكن أخرى ــ لابد أن يوصف بدرجة مناسبة من الشك الذاتي.
Ich bevorzuge politische Entscheidungen gegenüberlarmoyantem Selbstzweifel.
وأنا شخصياً أفضل اتخاذ القرارات السياسية على التمرغ فيالشكوك والإشفاق على الذات.
Und vielleicht gibt es einen weiteren Faktor: In derspanischen Kultur gibt es mehr Stolz und weniger Selbstzweifel alsin der polnischen.
وربما كان هناك عامل آخر: ألا وهو أن ثقافة الاعتداد بالنفسوالثقة في الذات في أسبانيا أقوى من نظيرتها في أسبانيا.
Die fünfzigjährige monumentale Auseinandersetzung zwischender freien Welt und dem sowjetischen Imperium war geprägt von Spaltung, Ungewissheit, Selbstzweifel, Rückschlägen und Versagen.
فقد كانت المعركة الملحمية البطولية، التي امتد عمرها خمسونعاماً بين العالم الحر والإمبراطورية السوفيتية، حافلة بالانقسامات،والانتكاسات، والافتقار إلى الثقة بالذات، والإخفاق.
Wer die meiste Zeit gegen Tod und Krankheit ankämpft, sollte keine Gelegenheit auslassen, auch die eigenen Selbstzweifel zu bekämpfen.
لا أدري إذا يمكنني العبور
Wer die meiste Zeit gegen Tod und Krankheit ankämpft, sollte keine Gelegenheit auslassen, auch die eigenen Selbstzweifel zu bekämpfen.
إذا, أية واحدة فقدت؟ (لامونت) أو (جرايدي)؟ (لامونت)
Höre ich Selbstzweifel?
هل أشتمّ رائحة إرتباطاً شخصيّاً؟
Ja, wirklich. Ihre Selbstzweifel sind unbegründet. - Wollt ihr noch was?
!لقد عملت بكد- .أجل، إن ثقتها بذاتها مهتزة دون سبب-