Es ist eine bittere Ironie, dass der Kriegsheld John Mc Cainvom konservativen Flügel seiner Partei wegen seiner Anteilnehmenden Haltung gegenüber Einwanderern ohne Papiere als Verräterangesehen wird.
وإنها لمفارقة مريرة أن يعتبر جون ماكين ، بطل الحرب، خائناًفي نظر الجناح المحافظ من حزبه لأنه يتخذ موقفاً متعاطفاً في التعاملمع المهاجرين غير المسجلين قانوناً في الولايات المتحدة.
Das kommt in der Heimat gut an, wo Kriegsverbrecher unter Anklage immer noch als Kriegshelden verkauft werden.
ولقد كان لهذا مردود إيجابي في بلده، حيث كان المتهمونبارتكاب جرائم حرب ما يزالون يلقون الإطراء والتقريظ باعتبارهم أبطالحرب.
CAMBRIDGE – Die Geschichte ist über weite Strecken eine Geschichte der Kriegshelden, aber das enorme Potenzial menschlicher Führungskraft reicht von Attila dem Hunnenkönig bis zu Mutter Theresa.
كمبريدج ـ إن صفحات التاريخ كثيراً ما تسطر على نحو يجعلالأبطال العسكريين في المقدمة، إلا أن الإمكانيات الهائلة الكامنة فيالزعامة الإنسانية تتراوح ما بين أتيلا الهون (قائد عسكري عظيم عاش فيالقرن الخامس الميلادي) إلى الأم تريزا .
In Amerika spielt sich die derzeitige Präsidentschaftsdebatte zwischen Senator John Mc Cain, einem Kriegshelden, und Senator Barack Obama, einem ehemaligen Gemeinwesenarbeiter, ab.
وفي أميركا اليوم، تدور المناظرة الرئاسية بين السناتور جونماكين بطل الحرب، والسناتور باراك أوباما الناشط المجتمعيسابقاً.
Genetik und Biologie sind in Fragen der Führung vonwesentlicher Bedeutung, aber nicht in dem Maße bestimmend, wie dasder traditionelle Ansatz vom Kriegshelden nahe legt.
إن العوامل الوراثية والبيولوجية تؤثر على الزعامة بين البشر،إلا أنها لا تحدد هيئتها على النحو الذي يقترحه التفسير البطوليالحربي التقليدي للزعامة.
Anders als John Mc Cain, der Musteramerikaner und Kriegsheld, sieht Obama wie ein Weltbürger aus.
إذ أن أوباما ، على النقيض من ماكين بطل الحرب، يبدو مواطناًعالمياً.
Und ein zäher, echter Kriegsheld – John Mc Cain – wartetdarauf, sich mit dem Sieger zu messen.
وما زال جون ماكين ، بطل الحرب الأصيل، ينتظر الفائز منبينهما لإكمال السباق معه.
Király wird nicht nur als Kriegsheld, sondern auch als Humanist und Versöhner, der sich nach 1989 gegen Vergeltungsmaßnahmen aussprach, und als liberales Vorbild für viele Ungarn in Erinnerung bleiben.
ولسوف يتذكر الناسكيرالي، ليس فقط كمحارب، بل وأيضاً كنصيرللإنسانية دعا إلى المصالحة والامتناع عن الانتقام بعد عام 1989،ونموذج ليبرالي بالنسبة للعديد من أهل المجر.
Es wäre unpatriotisch, einen großen Kriegshelden zu hassen.
أظنني سأكون غير وطنية إن كرهت واحداً من أبطال الحرب
Er kommt sich vor wie ein Kriegsheld, oder wie eine Art Davy Crockett.
يضن نفسه بأنه بطل حرب او انسان خارق
