Norditalien ist bekannt für die schöne Stadt Venedig.
شمال إيطاليا معروف بمدينة البندقية الجميلة.
Das reiche kulturelle Erbe unterscheidet Norditalien.
التراث الثقافي الغني يميّز شمال إيطاليا.
Die schöne Seenregion liegt in Norditalien.
تقع منطقة البحيرات الجميلة في شمال إيطاليا.
Norditalien hat eine einzigartige Kochtradition.
شمال إيطاليا يتمتع بتقاليد طهي فريدة.
Ich habe letztes Sommer die Alpen in Norditalien besucht.
زرت الألب في شمال إيطاليا الصيف الماضي.
Viele Deutsche haben heute zu Recht das Gefühl, dass sichjedes System der Fiskaltransfers in eine dauerhafte Versorgungslinie nach dem Muster Norditaliens verwandeln wird, dasseit einem Jahrhundert Süditalien finanziell stützt.
ويشعر العديد من الألمان اليوم عن حق أن أي نظام للتحويلاتالمالية سوف يتحول إلى أنبوب تغذية دائم، وهذا أشبه بدعم شمال إيطاليالجنوبها طيلة القرن الماضي.
Der Großteil der Anträge auf steuerliche Absetzung kommtaus Norditalien, wo man ohnehin weniger anfällig für Steuerhinterziehung ist.
ذلك أن أغلب المطالبات بهذه الإعانة تأتي من شمال إيطاليا،والتي تعتبر عادة أقل ميلاً إلى التهرب الضريبي في الأساس.
Aber ihr Chauvinismus endet dort nicht: Sie schlagenständig Maßnahmen vor, die zwischen den Bürgern Norditaliens, aus Venetien oder der Lombardei, und Süditalienern aus Neapel, Kalabrien oder, Sizilien differenzieren.
ولكن هذا الشكل من أشكال المغالاة في الوطنية لا يتوقف عن ذلكالحد: فهم لا يكفون عن اقتراح تدابير تميز بين مواطني شمال إيطاليا منفينيتو أو لومباردي وبين مواطني جنوب إيطاليا من نابولي أو كالابرياأو صقلية.
Die Süddeutschen würden sich fragen, ob sie nicht zu hohe Transfers an die alten, im Niedergang befindlichen Industriegebieteim Norden leisteten; die Norditaliener, die die EU-feindliche Lega Nord im selbsternannten Gebiet „ Padanien” unterstützen, würden der Herrschaft Roms und des Südens zu entgehen suchen.
إذ سوف يتساءل أهل جنوب ألمانيا ما إذا كانوا لا يحولونأموالاً أكثر مما ينبغي إلى حزام الصدأ الصناعي القديم في الشمال؛وسوف يرغب أهل شمال إيطاليا الذين يدعمون التحالف الشمالي المناهضللاتحاد الأوروبي في الوحدة التي تطلق على نفسها "بادانيا" في الإفلاتمن حكم روما والجنوب.
