Beispiele
Er hat das Verbrechen ohne Strafe begangen
لقد ارتكب الجريمة بدون عقاب.
Es ist nicht gerecht, wenn sie straffrei ausgehen
ليس من العدل أن يخرجوا بدون عقاب.
Viele korrupte Politiker bleiben straffrei
العديد من السياسيين الفاسدين يبقون بدون عقاب.
Niemand sollte straffrei wegen solcher Vergehen bleiben
لا يجب أن يبقى أحد بدون عقاب بسبب مثل هذه الجرائم.
Er glaubt, er könne straffrei lügen
يعتقد أنه يستطيع الكذب بدون عقاب.
Der Rest der Familie bleibt straffrei.
بقية الأسرة ستظل بلا محاكمة.
Denn dann dürften nur noch Verbrechen, die nach diesem Datum stattfinden, vor den Gerichtshof gebracht werden. Dann kämen alle bisherigen Täter straffrei davon.
وعند ذلك لا يعود بإمكان المحكمة الجنائية الدولية النظر إلاَّ في الجرائم التي ارتكبت قبل هذا التاريخ. وعندها سوف يبقى كلَّ الجناة الذين اقترفوا جرائم حرب حتَّى ذلك من دون عقاب
Die Wut auf arabischer Seite stieg, und ein saudischer Kommentator verstieg sich gar in die Behauptung, es sei nun doch mehr als klar, dass der Westen den Islam als Feind behandle: Wer in westlichen Medien den Holocaust leugne, der werde bestraft, wer aber den Islam und seinen Propheten verunglimpfe, der bleibe straffrei.
إلا أن وتيرة الغضب ارتفعت على الجانب العربي، حيث بلغ وصف أحد المعلقين السعوديين، بأنه أصبح الآن جليًا لدرجة لا تقبل الشك، أن الغرب يتعامل مع الإسلام كعدوٍ، قائلاً: "من يُكذِّب حدوث المحرقة (الهولوكاوست) في وسائل الإعلام الغربية يتعرض للعقاب، بينما يبقى من يسيء للإسلام ونبيَّه دون عقاب.
Die Beschränkungen für Anwälte abzuschaffen undsicherzustellen, dass diese nicht straffrei angegriffen werdenkönnen, wäre ein guter Start.
وقد يكون من الحكمة أن تبدأ هذه الإصلاحات بإزالة القيودالمفروضة على المحامين وضمان عدم تعرضهم للهجوم وإفلات المعتدين عليهممن العقاب.
Während der Besitz von Cannabis in einigen Ländern (etwa inden Niederlanden und Portugal) straffrei ist, reichen die Strafenanderswo von rechtlichen Verwarnungen und Geldstrafen bis hin zulebenslanger Haft ( Südostasien).
تتراوح عقوبات حيازة القِنَّب من لا شيء على الإطلاق (علىسبيل المثال، في هولندا والبرتغال) إلى التحذير القانوني والغرامات بلوحتى السجن مدى الحياة (في جنوب شرق آسيا).
Wer zuerst redet, geht straffrei aus.
من يتحدث اولا سيحصل على حمايتنا