Deutsch-Arabisch

    die Berichtigung [pl. Berichtigungen]
    تَصْلِيحٌ [ج. تصليحات]
    Beispiele
    Ich muss eine Berichtigung in diesem Dokument machen.
    يجب أن أجري تصليحًا في هذا المستند.
    Die Berichtigung der Fehler kostet manchmal mehr Zeit.
    تصليح الأخطاء يستغرق أحياناً وقتاً أطول.
    Nach der Prüfung wird eine Berichtigung der Arbeit vorgenommen.
    بعد الامتحان، سيتم تصليح الأعمال.
    Sie hat die Berichtigung schnell und effizient durchgeführt.
    لقد أجرت التصليح بسرعة وكفاءة.
    Die Berichtigung des Textes erfordert eine sorgfältige Überprüfung.
    يتطلب تصليح النص مراجعة دقيقة.
    Auf derselben Tagung nahm die Generalversammlung auf ihrer 1629. Plenarsitzung vom 13. Dezember 1967 Kenntnis von einer Berichtigung der französischen Fassung der Regel 15, wodurch die Worte „caractère d'importance ou d'urgence“ in Satz 1 dieser Regel durch die Worte „caractère d'importance et d'urgence“ ersetzt wurden.
    وفي الــدورة ذاتها، أحاطــت الجمعيـــة العامـــة، في جلستهـــا العامة 1629 المعقودة في 13 كانون الأول/ديسمبر 1967، علما بتصحيح للنص الفرنسي للمـــادة 15، يقضي بالاستعاضة عن عبارة ”بطابع الأهمية أو الاستعجال“ Caractere d'importance ou d'urgence بعبارة ”بطابع الأهمية والاستعجال“Caractere d'importance et d'urgence.
    Berichtigung, Sir.
    تصحيح يا سيدي
    Kommentare, Kritiken und Berichtigungen zum Fall Milo Radulovich zu erläutern.
    لأي تعليقات أو نقد أو تصحيحات يجب فعلها (بالنسبة لقضية (مايلو ردولوفيتش
    - Spinnst du? Berichtigung.
    - أين الجحيم أنت الآن؟ - هل أنت مجنون؟
    Das sind die neuesten Entwicklungen. Berichtigung der letzten Nachricht.
    هذا أن يعلمك آخر التطورات.
    Danke für die Berichtigung .
    انا أقف مهذب
    Synonyme
    إصلاح Korrektur
    Textbeispiele
    - Berichtigung zur Veränderung vom 19. April 1994:HRB 21907 Porta Immobilien Gesellschaft mbH (Lindenstr. 26, 12207 Berlin). | - Gegenstand: Ferner: Die Beteiligung an anderen Unternehmungen, insbesondere an der EGA Entwicklungsgesellschaft Adlershof mbH.Berichtigung zur Veränderung vom 25. April 1994:HRB 15994 Enka-Druck Günther Nehring GmbH (Rheinstr. 45, 12161 Berlin). | - Berichtigung zur Veränderung vom 22. Dezember 1993:HRB 801 Gewerbesiedlungs-Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Franklinstr. 27, 10587 Berlin). | - Berichtigung zur Neueintragung vom 15. Dezember 1994: HRB 49666 UTAG-Consulting GmbH Niederlassung Ingenieurbüro Wasser und Umwelt IWU Berlin (Bitterfelder Str. 25, 12681 Berlin). | - Abriß in Mitte: Berichtigung | - Im Sachenrechtsänderungsgesetz ist aber vorgesehen, daß die Berichtigung kostenfrei sein soll. | - Die Kosten der Berichtigung sind noch nicht abschließend geklärt. | - Die Ehegatten müssen darin erstens um Berichtigung des genau zu bezeichnenden Grundbuchs nachsuchen, zweitens erklären, welche Anteile sie anstreben und drittens, wie bereiets erewähnt, daß sie nicht für den alten Güterstand optiert haben. | - Berichtigung zur Veränderung vom 6. August 1993:HRB 31432 Centrum Grundbesitz und Beteiligungen Aktiengesellschaft (Giesebrechtstr. 20, 10629 Berlin). | - Der Sitz der Gesellschaft ist von Berlin nach Wegendorf verlegt.Berichtigung zur Neueintragung:HRB 50944 Steinbrecher u. Partner Planungsgesellschaft mbH (Schreinerstr. 2, 10247 Berlin). |
    Meistens Bevor
    - verlegt Berichtigung | - aufgehoben Berichtigung | - erloschen Berichtigung | - kartographische Berichtigung | - Anspruch auf Berichtigung | - Widerruf Berichtigung | - nachträgliche Berichtigung |
    Meistens Nach
    - Berichtigung HRB | - Berichtigung zur | - Berichtigung HRA | - Berichtigung betr | - Berichtigung Tabellenspitze | - Berichtigung Betr |