Beispiele
Ich habe Schwierigkeiten, mathematische Gleichungen zu lösen.
أواجه صعوبات في حل المعادلات الرياضية.
Mathematisches Denken ist der Schlüssel für Problem- und Prozesslösungen.
التفكير الرياضي هو المفتاح لحل المشكلات والعمليات.
Sie ist eine brillante mathematische Logikerin.
إنها منطقية رياضية بارعة.
Ich studiere mathematische Wissenschaften an der Universität.
أدرس العلوم الرياضية في الجامعة.
Ein mathematischer Algorithmus wurde entwickelt, um das Problem zu lösen.
تم تطوير خوارزمية رياضية لحل المشكلة.
Auch die Meteorologen können keine weit in die Zukunftreichenden Prognosen erstellen, doch verfügen sie zumindest überpräzise mathematische Modelle. Dabei werden Rechner mit enormen Kapazitäten parallel geschaltet, um nummerische Lösungen für ausder fluid- und thermodynamischen Theorie entwickelte Differenzialgleichungen zu finden.
ولا يستطيع خبراء الأرصاد الجوية أيضاً التنبؤ بأحداث فيالمستقبل البعيد، ولكنهم يعملون على الأقل وفقاً لنماذج حسابية دقيقة،حيث يعمل هؤلاء الخبراء على برمجة أجهزة الحاسب الآلي الموازية الضخمةبحيث تقدم حلولاً عددية للمعادلات التفاضلية المشتقة من نظريةديناميكية السوائل والديناميكية الحرارية.
Die mathematischen Modelle, über die die Makroökonomenverfügen, mögen den Wettermodellen in gewisser Hinsicht ähneln,doch ist ihre strukturelle Integrität nicht durch eine solide, Gesetzmäßigkeiten aufstellende Theorie gewährleistet.
والواقع أن النماذج الحسابية التي يستعين بها خباء الاقتصادالكلي قد تكون أشبه بنماذج الطقس في بعض جوانبها، ولكن سلامتهاالبنيوية ليست مضمونة بأي نظرية راسخة ثابتة.
Selbstverständlich können einzelne Entwicklungsländer davonausgenommen bleiben. Aber es ist eine bedauerliche mathematische Tatsache, dass nicht jeder Marktanteile hinzugewinnenkann.
ولا شك أن بعض البلدان النامية قد تنجو من هذه العاقبة،ولكنها حقيقة حسابية مؤسفة أن ليس كل شخص قادر على الفوز بحصة فيالسوق.
Interesse an den geheimnisvollen Prinzipien der Finanzweltwar immer schon eine Vorliebe jener Menschen, die gern über Zahlentabellen brüten und mathematische Formeln studieren.
ذلك أن الاهتمام بمبادئ التمويل المستعصية على فهم أغلب الناسكان دوماً يعبر عن نزعة خاصة لدى أشخاص يحبون العكوف على جداولالأرقام ودراسة الصيغ والمعادلات الرياضية.
Auch die darauffolgende nationalistische Regierung, unterder die Republik China gegründet wurde, ist daran gescheitert, die Spannung zwischen Zentralisierung und Fragmentierung anzugehen –was der Makro- Historiker Ray Huang als Chinas „mathematicalunmanageability“ beschrieb: China als mathematisch nichtbeherrschbar.
ثم فشلت أيضاً الحكومة القومية التي أتت في أعقاب الانهيار،والتي أسست الجمهورية الصينية، فشلت في التعامل مع التوترات بينالمركزي والمتجزئ ــ والذي أطلق عليه مؤرخ الاقتصاد الكلي راي هونجوصف "الفجاجة الحسابية" لدى الصين.
Jedoch weisen gewisse Erkenntnisse aus dem Umgang mitexotischen Arten sowie jüngste mathematische Modelle derevolutionären Dynamik eines Tumors darauf hin, dass dievollständige Vernichtung der meisten Tumorarten unmöglich seinkönnte.
ولكن الدروس التي تعلمناها من خلال التعامل مع الأنواعالغريبة، إلى جانب النماذج الحسابية التي استخدمت مؤخراً للتعرف علىديناميكيات تطور الأورام، تشير إلى أن استئصال أغلب أنواع السرطان قديكون من المستحيل.
Leider gibt es kein präzises mathematisches Modell, um die Korreliertheit derartiger Wertpapiere zu bestimmen. Dies erfolgtimmer über tatsachengestützte Vermutungen, die zumeist (manchmalvöllig) auf früherem Verhalten beruhen.
ولكن من المؤسف أننا لن نجد نموذجاً رياضياً دقيقاً نستطيع بهتحديد علاقة الترابط بين الأوراق المالية، حيث يتم تحديد هذه العلاقةدوماً بالاستناد إلى تخمين مبني على الاطلاع في الأغلب (وفي بعضالأحيان بالكامل) على سلوك الأوراق المالية في الماضي.
Auch hier kann uns keine mathematische Formel helfen; wirmüssen die Belastbarkeit unserer Annahmen testen.
وهنا أيضاً لا توجد صيغة رياضية قد تساعدنا، وذلك لأن مانحتاج إليه لاختبارها هو مدى معقولية افتراضاتنا.
Die soeben zerplatzte Kreditblase, die von so genannten Special Investment Vehicles ( Sondergesellschaften), Derivaten , Collateralized Debt Obligations und gefälschten AAA- Ratingsgespeist wurde, baute auf der Illusion mathematischer Modelleauf.
ولقد نشأت فقاعة الائتمان التي انهارت للتو، والتي تغذت علىما أطلق عليه الأدوات الاستثمارية الخاصة والمشتقات والتزامات الدينالإضافية، استناداً إلى الأوهام التي تجسدت في مثل هذه النماذجالحسابية.
Was die Wirtschaftslehre aussehen lässt wie eine Wissenschaft, ist, dass ihre Behauptungen mathematisch ausgedrücktwerden können, indem man viele entscheidende Merkmale der realen Welt abstrahiert.
بيد أن ما يضفي على الاقتصاد مظهر العلم يتلخص في القدرة علىالتعبير عن افتراضاته حسابياً من خلال الاستخلاص من العديد من السماتالقاطعة التي تميز العالم الحقيقي.