Beispiele
Er arbeitet hauptberuflich als Lehrer.
يعمل بدوام كامل كمعلم.
Sie ist hauptberuflich Schriftstellerin.
هي تعمل بدوام كامل ككاتبة.
Ich bin hauptberuflich Ingenieur.
أنا مهندس بدوام كامل.
Mein Bruder ist hauptberuflich Arzt.
أخي طبيب بدوام كامل.
Hauptberuflich ist sie Fotografin.
هي مصورة بدوام كامل.
"Das war einer der Fälle, die mir besonders nahe gegangen sind", erzählt Magda Adly, die hauptberuflich als Narkoseärztin in einem staatlichen Krankenhaus arbeitet und sich bei "Nadim" ehrenamtlich gegen Folter und sexistische Gewalt engagiert.
"هذه الحالة كانت من الحالات التي هزتني بشكل بالغ" كما تروي ماجدة عدلي، طبيبة التخدير في إحدى المشافي الحكومية، والناشطة المتطوعة في مركز النديم من أجل مناهضة التعذيب والاعتداء الجنسي:
iii) Bereitstellung oder Erleichterung eines gesonderten Ausbildungsgangs und der Heranbildung hauptberuflicher Manager und Ausbilder von Freiwilligen auf dem Gebiet der institutionalisierten Freiwilligendienste, was auch die Einführung formeller Zertifizierungen und Richtlinien einschließt;
'3` توفير أو تيسير التدريب المتخصص وإعداد مديرين ومدربين أكفاء للمتطوعين في مجال العمل التطوعي النظامي، بوسائل منها اعتماد شهادات ومعايير معترف بها رسميا؛
Herr Sorowitsch ist sozusagen hauptberuflich Geldfälscher.
.سيد (زوروفيتش) كمـا يُقال مزوِّر محترف
Herr Sorowitsch ist sozusagen hauptberuflich Geldf�lscher.
سيد. (سوراج) لديه شغف ليتحدث الى مزور محترف