Die Bauindustrie in Deutschland ist sehr fortgeschrittlich.
صناعة البناء والتشييد في ألمانيا متقدمة للغاية.
Arbeit in der Bauindustrie kann sehr anstrengend sein.
العمل في صناعة البناء والتشييد قد يكون مرهقًا جدًا.
Die Bauindustrie hat einen erheblichen Einfluss auf die Wirtschaft.
له صناعة البناء والتشييد تأثير كبير على الاقتصاد.
Die Bauindustrie ist ständig auf der Suche nach neuen Innovationen und Technologien.
تسعى صناعة البناء والتشييد دائمًا للابتكارات والتكنولوجيا الجديدة.
Die Bauindustrie setzt sich aus vielen verschiedenen Berufen zusammen.
تتكون صناعة البناء والتشييد من العديد من المهن المختلفة.
Gerade in Dubai kann man im Detail beobachten, dass nicht nur die Bauindustrie boomt, sondern immer stärker auch Fragen einer verbesserten Verkehrsplanung und Verkehrsinfrastruktur, von Müllentsorgung und Abwasseraufbereitung im Mittelpunkt politisch vorangetriebener Großprojekte stehen.
وفي دبي بشكل خاص يمكن أن يلحظ المرء بالتفصيل أن الحركة العمرانية ليس هي الوحيدة التي تشهد ازدهاراً، بل أن جوانب أخرى كالتخطيط لمد طرق مرور أفضل وبنية تحتية لشبكة الطرق، والتخلص من النفايات وإعادة تدويرها ومعالجة مياه الصرف الصحي، باتت أيضاً في بؤرة المشاريع الكبيرة المدفوعة بحراك سياسي.
Das Büro für den Sanierungsgesamtplan teilte mit, dass der Projektleiter für das Projekt zur Erhöhung der Sicherheit mit der Feststellung des AIAD übereinstimmte, und erläuterte, dass das geschätzte Tagegeld auf der Grundlage der in der Bauindustrie geltenden Standards und bewährten Praktiken errechnet worden war.
ورد مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن مدير مشروع تعزيز الأمن يوافق مكتب خدمات الرقابة الداخلية على ملاحظاته وفسر أن البدل اليومي قُدّر على أساس المعايير المستعملة في صناعة البناء وعلى أفضل الممارسات.
Ein grundlegender Faktor wird oft vergessen: die moderne Bauindustrie ist in der Lage, eine riesige Zahl an schönen,zeitgemäßen Eigenheimen auch in Hochhäusern zu errichten und dieszu Kosten die weit geringer liegen, als die heutigen Immobilienpreise in vielen städtischen Lagen.
هناك حقيقة أساسية كثيراً ما ننساها: ألا وهي أن صناعة البناءالحديثة قادرة على بناء أعداد هائلة من المساكن الحديثة الأنيقة، بمافي ذلك الوحدات المشيدة في الأبراج السكنية السامقة، وبتكاليف أقلكثيراً من أسعار المساكن في العديد من المناطق الحضريةاليوم.
Der Boom bei den Häuserpreisen war nicht viel mehr als ein Lieferengpass in der Bauindustrie, eine Unfähigkeit, die Investment- Nachfrage schnell genug zu befriedigen, und wurde (bzw.,an einigen Orten: wird) durch eine Ausweitung des Angebotsbeseitigt.
وكان ازدهار أسعار الإسكان الذي شهده العقد الأول من القرنالحادي والعشرين أكثر قليلاً من مجرد عنق زجاجة في مجال التشييدوالبناء، أو العجز عن تلبية الطلب الاستثماري بالسرعة الكافية، وتمالتعويض عنه بفعل الزيادات الهائلة في المعروض (أو هذا ما سيحدث فيبعض الأماكن).
All das wirkt sich negativ auf den US- Konsum, die Bauindustrie und das Bankensystem aus.
وكل هذا من شأنه أن يؤثر سلباً على الاستهلاك وصناعة البناءوالنظام المصرفي في الولايات المتحدة.
Die Arbeitsplätze wandern aus der Bauindustrie (undverwandten Bereichen) hin zu handelbaren Gütern und Dienstleistungen (und verwandten Bereichen).
والآن تنتقل الوظائف من قطاع الإنشاء والتشييد (والمهنالمرتبطة به) إلى إنتاج السلع التجارية والخدمية (والمهن المرتبطةبه).
2011 schufen chinesische Dienstleistungen 30 Prozent mehr Arbeitsplätze pro Leistungseinheit als die Fertigungs- und Bauindustrie.
ففي عام 2011، عمل قطاع الخدمات الصيني على توليد زيادة بنسبة30% في الوظائف عن كل وحدة من الناتج مقارنة بقطاع التصنيعوالبناء.
Zweitens kann China durch eine größere Abhängigkeit von Dienstleistungen einen niedrigeren und nachhaltigeren Wachstumspfadeinschlagen und die übermäßig ressourcen- undverschmutzungsintensiven Aktivitäten des Hyperwachstums der Fertigungs- und Bauindustrie maßvoller einsetzen.
والثاني أن الاعتماد بشكل أكبر على الخدمات يسمح للصينبالاستقرار على مسار نمو أدنى وأكثر استدامة، وهو ما من شأنه أن يقللمن الأنشطة الكثيفة الاعتماد على الموارد والملوثة للبيئة المدفوعةبفرط النمو في قطاعي التصنيع والبناء.
