Beispiele
Er wurde aus dem Wettkampf disqualifiziert.
تم استبعاده من المسابقة غير مؤهَّل
Aufgrund von Regelverstößen wurde das Team disqualifiziert.
بسبب انتهاكات القواعد ، تم استبعاد الفريق غير مؤهَّل
Wenn Sie betrügen, werden Sie disqualifiziert.
إذا كنت تغش, سوف تكون غير مؤهَّل
Sie wurde wegen ihres schlechten Benehmens disqualifiziert.
تم استبعادها بسبب سلوكها السيء غير مؤهَّل
Der Spieler wurde disqualifiziert, weil er die Regeln gebrochen hat.
تم استبعاد اللاعب لأنه خرق القواعد غير مؤهَّل
Farouk Hosny hatte sich durch seine Äußerungen disqualifiziert. Aber hatte sich der Minister jemals qualifiziert?
هذه التصريحات جعلت فاروق حسني غير مؤهل لهذا المنصب. ولكن هل كان هذا الوزير مؤهلا يوما ما؟
Dann wurden gewählte Abgeordnete der Partei seines Gegners aufgrund ihrer Vergangenheit disqualifiziert.
ثم تم استبعاد بعض من مرشَّحي قائمة منافسه المنتخبين بناءً على ماضيهم.
Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.
وهكذا رُفض بعض مقدمي العروض الذين قدموا أقل التكاليف لأنهم لم يستوفوا شروط الخبرة.
WARSCHAU/ MELBOURNE – Als Jenna Talackova im letzten Monatdas Finale des Wettbewerbs „ Miss Universe Canada“ erreicht hatte,wurde sie disqualifiziert, weil sie nicht „natürlich als Fraugeboren“ war.
وارسو /ملبورن – لقد وصلت جينا تالاكوفا الى نهائيات مسابقةملكة جمال كندا في الشهر الماضي ولكن تم تم تجريدها من الاهلية لدخولالمسابقة لانها لم تكن انثى عند الولادة.
Dennoch disqualifiziert ihn diese Denkweise für einführendes Amt in einem Bereich, in dem das Europäische Parlamentseit mehr als 20 Jahren beständig eine weit fortschrittlichere Linie verfolgte, sei es im Bereich der Minderheitenrechte -einschließlich der sexuellen Minderheiten - oder in Bezug auf die Gleichberechtigung von Mann und Frau.
لكن إعلانه عن أفكاره بهذه الوسيلة يجعله غير أهل لتولي مثلهذا المنصب القيادي في مجال حيث ظل البرلمان الأوروبي لأكثر من عشرينعاماً يؤكد بإصرار على خط أكثر تقدمية، سواء فيما يتصل بحقوق الأقلياتـ بما فيها الأقليات الجنسية ـ أو فيما يتعلق بالمساواة بين الرجلوالمرأة.
Man hätte meinen sollen, dass Annan damit für den Postendes Generalsekretärs eindeutig disqualifiziert war, aber die UNOfunktioniert anders.
قد يتصور المرء أن سمعة أنان آنذاك أبعد ما تكون عن السماح لهبالحصول على منصب الأمين العام، لكن الأمم المتحدة لا تعمل تبعاً لهذاالمنطق.
Judson, lass ihn los. Sonst wirst du disqualifiziert.
جدسون، ابتعد عنه والا طُرِدت من المباراة
OK, das ist ein alter Profitrick, damit du disqualifiziert wirst.
انها خدعة قديمة ليُسَبِّب طردك من المباراة
lch weiß, dass Tammy Metzler durch deine göttliche Hand disqualifiziert wurde.
... و أدرك أن يدك الإلهية ... ( أخرجت ( تامي ميتزلر ... ... و أطلب منك الآن أن تكمل ما بدأت ...
Das disqualifiziert Sie für das vorliegende Verfahren.
في شكوي توقف العمل ضد قسم شرطة شاطئ سيال نعتقد حرمانك من سماع هذه القضية