Die Zauberformel in diesem Fantasieroman war kompliziert und rätselhaft.
كانت الصيغة السحرية في هذه الرواية الخيالية معقدة ولغزا.
Er behauptet, die Zauberformel für den Erfolg gefunden zu haben.
يدعي أنه وجد الصيغة السحرية للنجاح.
Es gibt keine Zauberformel, um die Auswirkungen des Klimawandels rückgängig zu machen.
لا توجد صيغة سحرية لعكس أثار التغير المناخي.
In einigen Kulturen halten Menschen die Worte einer Zauberformel für sehr mächtig.
في بعض الثقافات ، يعتبر الناس كلمات الصيغة السحرية قوية للغاية.
Die Kinder versuchten, die Zauberformel aus ihrem Lieblingsbuch nachzusprechen.
حاول الأطفال نطق الصيغة السحرية من كتابهم المفضل.
Und dann – Abrakadabra – soll eine unkonventionelle Zauberformel das von der Fed lange vernachlässigte Mandat zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit erfüllen.
ثم، وبمنتهى السرعة ــ يظهر علاج غير تقليدي يلبي بصورةسحرية التفويض الذي طال إهماله لبنك الاحتياطي الفيدرالي بمحاربةالبطالة.
Wir Ökonomen waren im Großen und Ganzen Kapitalwerber, undunsere Zauberformel für wirtschaftliche Entwicklung lautete Sparen, Investitionen, Wirtschaftlichkeit und Ansammlung von Vermögen.
ونحن أهل الاقتصاد كنا عموماً نشكل أداة لدعم وتضخيم رأسالمال، وكانت تعويذتنا السحرية للتنمية الاقتصادية تتلخص في الادخاروالاستثمار وحسن التدبير وتكديس الثروة.
An diesem Punkt wird von mir als Experte erwartet, dass ichmeine Zauberformel, mein raffiniertes Programm vorstelle, um die Dinge zu reparieren und die Welt wieder in Ordnung zubringen.
وإلى هذا الحد فمن المفترض باعتباري ناقداً اقتصادياً أن أخرجعلى الناس بخطتي السحرية وتدبيري البارع لإصلاح الأحوال ووضع الأمورفي نصابها.
Ich habe keine solche Zauberformel parat.
لكنني في الحقيقة لا أملك شيئاً كهذا.
Die neue Zauberformel für die Reform lautet„makroprudentielle Regulierung“ der Geschäftsbanken durch die Zentralbank.
وعقيدة الإصلاح الجديدة هي "تنظيم الاقتصاد الكلي التحوطي"للبنوك التجارية بواسطة البنك المركزي.
und gesprochen wird : " Wer kann die Zauberformel sprechen( , um sie zu retten ) ? "
« وقيل » قال من حوله « من راق » يرقيه ليشفى .
und gesprochen wird : " Wer kann die Zauberformel sprechen( , um sie zu retten ) ? "
حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر ، وقال بعض الحاضرين لبعض : هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه ؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا ؛ لمعاينته ملائكة الموت ، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة ، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة : إما إلى الجنة وإما إلى النار .
Eine Zauberformel hielt die beiden vom himmlischen Radar fern.
وبتعزيمى وانتخابى ابقيتهم خارج رقابة السماء
Das, vermute ich, ist lhre Zauberformel. Gefährlich, übrigens.
وأعتقد أن مجموعتك الفائزة مجموعة قاتلة في الحقيقة
Es ist eine Zauberformel! Nicht wahr... Master Howl?
"أنها تعويذة سحرية أليس كذلك يا سيد "هاول
