Ich bin verantwortlich für das Bauprojekt.
أنا مسؤول عن مشروع البناء.
Das Bauprojekt wurde aufgrund von Budgetbeschränkungen gestoppt.
تم إيقاف مشروع البناء بسبب قيود الميزانية.
Er ist der Architekt dieses Bauprojekts.
هو المهندس المعماري لهذا مشروع البناء.
Das Bauprojekt sollte im nächsten Jahr abgeschlossen sein.
يجب أن يكتمل مشروع البناء في العام القادم.
Es gibt viele Herausforderungen bei diesem Bauprojekt.
هناك الكثير من التحديات في هذا مشروع البناء.
Die Gesamtkosten des deutsch-emiratischen Bauprojekts belaufen sich
auf 2,64 Millionen Euro. Die deutsche Seite trägt etwa 1,39 Millionen Euro bei,
die emiratische Seite kofinanziert das Projekt mit 1,25 Millionen Euro.
أما عن التكلفة الإجمالية للمشروع فقد وصلت إلى ما يقرب من ٢،٦٤ مليون يورو، حيث يتحمل الجانب
الألماني ١،٣٩ مليون يورو بينما تساهم دولة المارات بما يقرب من ١،٢٥ مليون يورو.
Viele meinen, dass das durch den Truppenabzug eingesparte Geld nun für öffentliche Aufträge verwendet werden sollte, für Lohnerhöhungen im öffentlichen Dienst und Bauprojekte im ganzen Land.
يطالب الكثيرون بإنفاق المبالغ التي سيوفرها سحب القوات على المشاريع العامة وزيادة الرواتب في القطاع العام وفي مشاريع البناء في كل أنحاء البلاد.
Das AIAD stellte auch die Grundlage für Barauszahlungen von jährlich rund 500.000 Dollar an örtliches Personal für die Inspektion der Bauprojekte des Zentrums in Frage.
كما استفسر المكتب أيضا عن الأساس الذي تقدم بموجبه الدفعات النقدية المقدرة بزهاء 000 500 دولار سنويا إلى الموظفين المحليين للتفتيش على مشاريع البناء التابعة للموئل.
Infolgedessen haben Initiativen, die auf eine Förderung von Gesundheit, Bildung und Gleichstellung der Geschlechter abzielen,große Bauprojekte abgelöst.
ونتيجة لهذا فإن المبادرات الرامية إلى تحسين الصحة والتعليموالمساواة بين الجنسين حلت محل مشاريع البناء الضخمة.
Deshalb wurden Milliarden Dollar in neue Bauprojekte anabgelegenen Orten gesteckt, wo kein Mensch leben will.
لذا فقد صب المستثمرون مليارات الدولارات في مشاريع البناءالجديدة في مناطق نائية لا يرغب أحد في الإقامة فيها.
Nach dem sino-japanischen Krieg von 1895 und der Aneignungvon Korea 1905 hat Japan die Inseln als Teil seines Imperium- Bauprojekts an sich gerissen.
فقد انتزعت اليابان الجزر كجزء من مشروع بناء الإمبراطوريةاليابانية بعد الحرب الصينية اليابانية في عام 1895 وضم كوريا في عام1905.
Laut Schätzungen der Vereinten Nationen befinden sichaktuell 77 Millionen Menschen – mehr als 1 Prozent der Weltbevölkerung – innerhalb ihrer eigenen Länder auf der Flucht vorbewaffneten Konflikten, Gewalt, Urbanisierung, Bauprojekten und Naturkatastrophen.
اليوم، تقدر الأمم المتحدة عدد النازحين داخل أوطانهم بحوالي77 مليوناً من البشر ـ أكثر من 1% من تعداد سكان العالم ـ وهم الذينأرغموا على الفرار من ديارهم بسبب صراعات مسلحة، أو أعمال عنف، أو زحفالمدن، أو مشاريع التنمية، أو بسبب الكوارث الطبيعية.
Die jüngste brutale Niederschlagung der Proteste gegen ein Bauprojekt auf dem Gelände des unmittelbar an den Taksim- Platzangrenzenden Gezi- Parks durch die Regierung Erdoğan ließ die Türkeiwie eine Ein- Parteien- Diktatur aussehen.
فكان القمع الوحشي الذي مارسته حكومة أردوغان في مواجهةالاحتجاجات الشعبية التي اندلعت ضد التخطيط للبناء في متنزه جيزي فيساحة تقسيم بإسطنبول سبباً في إظهار تركيا بمظهر البلد الذي تحكمهدكتاتورية الحزب الواحد.
Eine neue Regierung wird unmittelbar mit der Notwendigkeitkonfrontiert, Arbeitsplätze zu schaffen. Das einzige Rezept dafürist die Investition in groß angelegte öffentliche Bauprojekte.
وسوف تواجه الحكومات الجديدة التحدي المباشر المتمثل في ضرورةخلق فرص العمل، ومن الواضح أن الوصفة الوحيدة المتاحة لتحقيق هذهالغاية تتلخص في الاستثمار في مشاريع الأشغال العامة على نطاقواسع.
Die Zahl der pro Jahr in Angriff genommenen Bauprojekte istum 1,2 Millionen gesunken, wodurch dem jährlichen BIP zusätzlich250 Milliarden Dollar fehlen.
فقد هبط العدد السنوي من الوحدات السكنية الجديدة بمقدار 1,2مليون وحدة، الأمر الذي أدى إلى خسارة الناتج المحلي الإجمالي السنوي250 مليار دولار إضافية.
