Die Flüchtlingskrise in Nordsyrien hat sich verschärft.
أزمة اللاجئين في شمال سوريا أصبحت أكثر حدة.
Die politische Situation in Nordsyrien bleibt instabil.
الوضع السياسي في شمال سوريا لا يزال غير مستقر.
Nordsyrien ist reich an historischen und kulturellen Stätten.
شمال سوريا غني بالمواقع التاريخية والثقافية.
Viele internationale Hilfsorganisationen sind in Nordsyrien aktiv.
العديد من المنظمات الدولية للمساعدات نشطة في شمال سوريا.
Die humanitären Herausforderungen in Nordsyrien sind enorm.
التحديات الإنسانية في شمال سوريا ضخمة.
Die Kurdenaufstände in Nordsyrien und die sozialen Proteste im Libanon, bei denen im Mai 2004 zahlreiche Menschen starben, könnten Vorzeichen sein.
انتفاضات الأكراد بشمال سوريا وموجة الاحتجاجات الاجتماعية في لبنان والتي ذهبت ضحيتها في شهر مايو 2004 العديد من الأرواح البشرية يمكن أن تكون مؤشرات على مثل هذه التقلبات.
Über das Kurzfristige hinaus hätte er wichtigeunbeabsichtigte Folgen, zu denen möglicherweise eine „weiche“ Spaltung Syriens ähnlich wie im Irak und die Schaffung einer Zufluchtsstätte für Extremisten in weiten Teilen des von Islamistenkontrollierten Nordsyriens und den sunnitischen Gebieten des Irakgehören könnte.
وفيما وراء الأمد القريب، فإن هذا الهجوم من شأنه أن يطلقالعنان لعواقب جسيمة غير مقصودة وربما تتضمن التقسيم "الناعم" لسورياعلى غرار ما حدث في العراق وخلق ملاذ آمين للمتطرفين يمتد عبر قسمكبير من شمال سوريا الذي يسيطر عليه الإسلاميون وإلى المناطق السُنّيةفي العراق.
Die irakischen Kurden können ihren Einfluss vielleichtsogar in dem von Kurden besiedelte Nordsyrien geltend machen unddamit ein einflussreicherer Akteur in der Region werden als dieirakische Regierung in Bagdad.
بل وقد يتمكن أكراد العراق من تمديد نفوذهم إلى المناطقالمأهولة بسكان أكراد في شمال سوريا، وهو ما من شأنه أن يحولهم إلىقوة إقليمية أكثر تأثيراً حتى من الحكومة العراقية في بغداد.
Und die KRG versucht, ihre Macht formell und informell nach Nordsyrien auszudehnen, wenn auch nur zu ihrer eigenen Sicherheit.
وإن كان ذلك بغرض تعزيز أمنها فحسب، فإن حكومة إقليم كردستانتحاول بسط سلطتها، سواء بشكل رسمي أو غير رسمي، على شمالسوريا.
