Die Geburt eines Kindes ist ein bedeutendes Lebensereignis.
ولادة الطفل هو حدث مهم في الحياة.
Hochzeiten sind glückliche Lebensereignisse.
الزفاف هو حدث سعيد في الحياة.
Der Tod eines geliebten Menschen ist ein trauriges Lebensereignis.
وفاة شخص عزيز هو حدث حزين في الحياة.
Ein Umzug in eine neue Stadt ist ein großes Lebensereignis.
الانتقال إلى مدينة جديدة هو حدث كبير في الحياة.
Der Abschluss der Universität ist ein bedeutendes Lebensereignis.
تخرج الجامعة هو حدث هام في الحياة.
Lebensereignisse werden zu bloßen Auslösern einerunterschwelligen biologischen Zeitbombe abgewertet.
أما الأحداث التي تعرض للإنسان فقد أنزلت إلى مرتبة دنيافاعتبرت مجرد أداة لتفجير قنابل زمنية بيولوجية كامنة.
NEW YORK – Stress trägt zum Ausbruch von Herz- Kreislauf- Krankheiten, Depressionen und anderen Erkrankungenbei. Es sind nicht nur dramatische Lebensereignisse, die ihren Tribut von unserem Körper fordern.
نيويورك ـ إن الإجهاد يساهم في الإصابة بأمراض القلبوالشرايين والاكتئاب، بين أمراض أخرى.
· Erträglicher Stress, der von einschneidenden Lebensereignissen herrührt – wiebeispielsweise Scheidung, Tod eines geliebten Menschen, Arbeitsplatzverlust – wobei die betroffen Person jedoch über gute Unterstützungssysteme verfügt.
· الإجهاد المحتمل، والذي ينتج عن الأحداثالجسيمة في الحياة ـ على سبيل المثال الطلاق، وموت الأحبة، وخسارةالعمل ـ ولكن الشخص المعرض له يتمتع بأنظمة دعم جيدة تسانده.
· Toxischer Stress, ausgelöst durch dramatische Lebensereignisse sowie einer Häufung täglicher Kalamitäten, wobei die Person jedoch nicht überdie erwähnten guten Unterstützungssysteme verfügt.
· الإجهاد الضار، والذي يشتمل على نفس الأنماط منالأحداث الجسيمة، فضلاً عن تراكم الصراعات اليومية، ولكن بدون أنظمةدعم جيدة.
