Die Werbung hat viel Tamtam gemacht.
أثارت الإعلانات الكثير من الضجة.
Diese Marketingaktion ist voller Tamtam.
تتضمن هذه الحملة التسويقية الكثير من الضجة.
Es wird zu viel Tamtam um diese neue Produktlinie gemacht.
يتم تثير الكثير من الضجة حول هذه السلسلة الجديدة من المنتجات.
Das ist mehr Tamtam als Substanz.
هذا أكثر ضجة من الجوهر.
Er liebt das ganze Tamtam, das mit seiner Arbeit verbunden ist.
هو يحب كل الضجة التي ترتبط بعمله.
Barack Obama beugt sich dem Druck eines US- Verteidigungsministeriums, in dem 65% der Ausgaben für Personalan Privatunternehmen fließen, schlägt eine Sicherungsverwahrung für Guantánamo- Häftlinge vor und erhält den Status Quo auch sonst invielerlei Hinsicht aufrecht. Somit ist Sarah Palins Frage – „ Undwas bringt das ganze Tamtam von Wandel und Hoffnung so für Sie?“ –nicht falsch.
ومع استسلام باراك أوباما للضغوط من جانب وزارة الدفاعالأميركية حيث يتولى مقاولو القطاع الخاص 65% من ميزانية التوظيف، وهوما يقترح الاحتجاز الوقائي لمعتقلي جوانتانامو، ويديم الوضع الراهنبطرق أخرى لا تُعَد ولا تحصى، فإن السؤال الذي طرحته سارة بالين ـampquot;بماذا يعود عليك إذاً كل هذا الأمل في التغيير؟ampquot; ـ ليسبالسؤال الخطأ.
Begrüßen Sie immer alle mit so viel Tamtam?
هل دائما تستقبل الناس بأطلاق النار ؟
Dann kommt Hitler, mit seiner Marschiererei, dem großen Tamtam und den Fahnen.
،برفقة موكبه والإستعراض الكبير والأعلام إلى آخره
Was ist so toll am Bergmannstag und warum machst du so ein Tamtam darum?
،ما هو عيد عمّال المناجم و لماذا تشغلين بالكِ به؟
Ohne Tamtam.
ولكنه بعيداً عن الزحام
Da muss jemand wichtiges ankommen, denn sie machen großes Tamtam.
شخص مهم يجب ان يكون قادم لأنهم يفعلون دخولا كبيرا
