Die Beobachter sind gespannt auf den Wahlausgang.
المراقبون متشوقون لمعرفة نتائج الانتخابات.
Der Wahlausgang wird einen großen Einfluss auf die zukünftige Politik haben.
سوف تكون نتائج الانتخابات لها تأثير كبير على السياسة في المستقبل.
Man kann den Wahlausgang im Moment noch nicht vorhersagen.
لا يمكن التنبؤ بنتائج الانتخابات في الوقت الحالي.
Die Medien berichten ausführlich über den Wahlausgang.
تقوم وسائل الإعلام بالتقرير بشكل مفصل حول نتائج الانتخابات.
Der Wahlausgang war eine Überraschung für viele.
كانت نتائج الانتخابات مفاجأة للكثيرين.
Zuverlässige Prognosen über den Wahlausgang existieren nicht, es scheint bis zum Schluss spannend zu bleiben. Der Sieg dürfte knapp werden, egal wer ihn am Ende erringt.
وكذلك لا توجد أي توقعات موثوقة عن نتائج الانتخابات، كما يبدو أنَّ الوضع سيبقى مثيرًا حتى النهاية. ومن المتوقَّع أن يكون الفوز بالانتخابات ضعيفًا، بغض النظر عن الطرف الذي سيحقِّق هذا الفوز في النهاية.
In den Außenministerien der Vereinigten Staaten, der EU und Russlands war man sich vor den iranischen Präsidentenwahlen im Juni 2009 nicht sicher, welcher Wahlausgang der bessere wäre:
قبل الانتخابات الرئاسية الإيرانية في يونيو/ حزيران 2009 لم يكن هناك اتفاق في الرأي في وزارات الخارجية في الولايات المتحدة ودول الاتحاد الأوروبي وروسيا على أي نتيجة في الانتخابات تعد الأفضل.
Der Rat fordert diejenigen, die sich nicht an dem Wahlprozess beteiligt haben, nachdrücklich auf, den Wahlausgang zu respektieren und die Bemühungen der Autonomen Regierung von Bougainville zur Friedenskonsolidierung unverzüglich zu unterstützen.
”يحث المجلس أولئك الذين لم يشاركوا في العملية الانتخابية على احترام نتيجة الانتخابات وإعلان تأييدهم دون إبطاء لحكومة بوغانفيل المتمتعة بالحكم الذاتي في ما تبذله من جهود لبناء السلام.
Der Rat fordert erneut alle Parteien auf, den Wahlausgang zu respektieren, weiterhin am politischen Prozess mitzuwirken und nationale Aussöhnung und Inklusivität zu fördern, um zu einem Konsens über die grundsätzliche Politik zu gelangen, die Haiti verfolgen sollte, um seinen demokratischen Übergang zu stärken.
ويكرر المجلس دعوته إلى جميع الأطراف باحترام نتائج الانتخابات ومواصلة المشاركة في العملية السياسية وتشجيع المصالحــة الوطنيــة وعدم استبعاد أي طرف، وذلك بغية التوصل إلى توافق آراء بشــأن السياســات الأساسيــة التــي ينبغــي لهايتــي اعتمادهــا لدعـــم عمليـــة انتقالها إلى الديمقراطية.
Der Rat fordert alle Parteien auf, den Wahlausgang zu respektieren, weiterhin am politischen Prozess mitzuwirken und auf alle Formen der Gewalt zu verzichten.
ويناشد المجلس جميـع الأطراف أن تحترم نتيجة الانتخابات وأن تظل على التزامها بالعملية السياسية، وتنبـذ جميع أشكال العنف.
Kein Wunder also, dass die Devisenmärkte denwahrscheinlichen Wahlausgang in Großbritannien – einparlamentarisches Patt ohne klare Mehrheitsverhältnisse – als eine Neuauflage der 1970er Jahre, ohne klare Lösungen für diewirtschaftlichen Probleme des Landes, sehen.
وليس من المستغرب إذاً أن تتعامل أسواق العملة مع النتيجةالمرجحة في بريطانيا ـ برلمان معلق بفضل عجز أي حزب في الحصول علىالأغلبية الكافية ـ باعتبارها تكراراً لما حدث في منتصف السبعينيات،حيث لا وجود لحلول واضحة للمشاكل الاقتصادية الأساسية التي تواجههاالبلاد.
Aber trotz aller katastrophalen Wirtschaftsdaten undethischer Probleme, weisen Meinungsumfragen für l’ Unione nur einenknappen Vorsprung von vier Prozentpunkten aus – zu wenig,angesichts der großen Zahl unentschlossener Wähler, um den Wahlausgang zu prognostizieren.
ولكن على الرغم من السجل المأساوي للحكومة على الصعيدينالاقتصادي والأخلاقي، إلا أن استطلاعات الرأي تشير إلى تقدم(l’Unione) بنسبة أربع نقاط مئوية فقط ـ وهو فارق ضئيل ولا يسمح لنابتوقع نتائج الانتخابات، إذا ما وضعنا في اعتبارنا العدد الكبير منالناخبين الذين لم يحسموا أمرهم بعد.
Schließlich spiegelt sich im ungewissen Wahlausgang nichtso sehr das Wählerverhalten wider, als vielmehr die Änderung des Wahlrechts.
في النهاية نستطيع أن نقول إن عدم اليقين بشأن نتيجةالانتخابات لا يعكس سلوك الناخبين بقدر ما يعكس التغيير الذي طرأ علىالنظام الانتخابي.
Paradoxerweise hängt jedoch sehr viel von diesem Wahlausgang ab.
ومن عجيب المفارقات رغم ذلك أن قدراً عظيماً من الأمور المهمةمعلق على نتيجة الانتخابات.
Obwohl die Vereinigten Staaten offiziell verlauten ließen,man würde Obasanjo im Fall von Unregelmäßigkeiten nichtunterstützen, war es bereits lange vor der Wahl ein offenes Geheimnis, dass die PDP den Wahlausgang manipulieren würde, um ander Macht zu bleiben.
ورغم أن المسئولين الأميركيين كانوا قد أعلنوا أن الولاياتالمتحدة لن تساندأوباسانجو إذا ما تلاعب بالانتخابات، إلا أنه لم يكنسراً قبل أن يبدأ الاقتراع بوقت طويل أن حزب الشعب الديمقراطي يخططلتزوير نتائج الانتخابات حتى يظل في السلطة.
