Zuvörderst sollte ich Ihnen mitteilen, dass ich beschlossen habe, die Position abzulehnen.
أولاً وقبل كل شيء، يجب أن أخبرك أنني قررت رفض الوظيفة.
Zuvörderst muss ich zeigen, dass wir das Problem gelöst haben.
أولاً وقبل كل شيء، يجب أن أصبح لدينا حل للمشكلة.
Zuvörderst müssen wir die Bedeutung dieser Worte genau verstehen.
أولاً وقبل كل شيء، يتعين علينا أن نفهم بدقة معنى هذه الكلمات.
Zuvörderst müssen wir uns darauf konzentrieren, unsere Ziele zu erreichen.
أولاً وقبل كل شيء، يجب أن نركز على تحقيق أهدافنا.
Zuvörderst möchte ich Ihnen danken, dass Sie zu unserer Sitzung gekommen sind.
أولاً وقبل كل شيء، أود أن أشكركم على حضور اجتماعنا.
Dieser Frieden muss sicherlich zuvorderst von den Menschen im Nahen Osten getragen werden. Ein stärkeres externes Engagement im hier skizzierten Sinne kann dafür allerdings einen besseren Beitrag leisten, als dies in der Vergangenheit zumeist der Fall war.
ومن المؤكد أن هذا السلام يجب في المقام الأول أن يطبق من قبل الناس في منطقة الشرق الأوسط، وأن نشاطا خارجيا قويا في هذا الإطار الموضح هنا يمكن في مقابل ذلك أن يقدم مساهمة أفضل مما كان عليه الحال في الماضي.
In muslimischen Gegenden Großbritanniens grenzen sich Menschen pakistanischer Herkunft nicht gegen Christen oder Ungläubige ab, sondern gegen Weiße. Viele französische Muslime wiederum verstehen sich zuvörderst als Schwarze.
في المناطق المسلمة في بريطانيا العظمى يميز الأشخاص ذوو الأصل الباكستاني أنفسهم، ليس في مواجهة المسيحيين أو الكفار، بل في مواجهة البيض. في المقابل فإن عديداً من الفرنسيين ينظرون إلى أنفسهم باعتبارهم سوداً في المقام الأول.
Die postmodernen Ideen von den Patchwork-Identitäten und den Bastel-Biographien, sie sind fast vergessen. Menschen, wie komplex ihre Leben auch sein mögen, gelten wieder zuvorderst als Produkte ihres religiösen Herkommens. Sie werden anhand kultureller Bruchlinien sortiert und sortieren sich selbst.
وقد غدت مفاهيم مابعد حداثية من نوع الهويات المتمازجة (Patchworkidentities) والسير الشخصية التي يصنعها المرء لنفسه بنفسه أفكارا يكاد يغمرها النسيان حاليا. وإذا الناس، ومهما اكتنفت مساراتهم الحياتية من تنوع وتداخل، قد غدوا يعتبرون مجددا كنتاج لأصولهم الدينية أولا وقبل كل شيء. يتم تصنيفهم بمقتضى تحديدات ثقافية إجمالية، وكذلك يصنفون أنفسهم أيضا.
