Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste
إيني، ميني، ميست، يرج في الصندوق
Ene, mene, muh und raus bist du
إيني، ميني، مو، وأنت خارج
Himmel und Hölle, hüpfen auf einer Stelle
السماء والجحيم، يقفز على مكان واحد
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, wer nicht versteckt ist, muss wieder von vorn beginnen
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، من لا يختبئ، يجب أن يبدأ من جديد
Ene mene mopel, wer frisst Popel
إيني ميني موبل، من يأكل البلغم.
Wie 'n Abzählreim.
انه يظل يطوف حولنا
Falls es dir schwer fällt, dich zu ent- scheiden, wo du dich hinsetzen sollst,... dürfte ich einen Abzählreim vorschlagen?
بإمكاننا إصلاح الوضع لنذهب أجل، لنذهب إلى بيتي
Falls es dir schwer fällt, dich zu ent- scheiden, wo du dich hinsetzen sollst,... dürfte ich einen Abzählreim vorschlagen?
في مهمة انتحارية لاستخراج المال منه؟
