Die Rechnung kann in Teilbeträgen bezahlt werden.
يمكن دفع الفاتورة في مبالغ جزئية.
Die Bank erlaubte mir, den Kredit in Teilbeträgen zurückzuzahlen.
سمحت لي البنك بسداد القرض في مبالغ جزئية.
Er zahlte den vollen Betrag nicht auf einmal, sondern in mehreren Teilbeträgen.
لم يدفع المبلغ الكامل مرة واحدة، بل دفعه في عدة مبالغ جزئية.
Die Spende kann in Teilbeträgen über die nächsten Monate hinweg gemacht werden.
يمكن تقديم التبرع في مبالغ جزئية خلال الأشهر القادمة.
Wir können den Preis in mehrere Teilbeträge aufteilen.
يمكننا تقسيم السعر إلى عدة مبالغ جزئية.
Der Generalsekretär wird ausnahmsweise ermächtigt, einen ersten Teilbetrag in Höhe von maximal 950 Millionen Dollar auszugeben, unter gleichzeitiger Einhaltung der bestehenden Verfahren betreffend die jährliche Beitragsveranlagung der Mitgliedstaaten.
ويؤذن للأمين العام، مع الالتزام بالإجراءات المتبعة بشأن التحديد السنوي للأنصبة المقررة على الدول الأعضاء، بالإنفاق من شريحة أولى، لا تتجاوز 950 مليون دولار، كإجراء استثنائي.
beschließt außerdem, unter Berücksichtigung des von der Generalversammlung in ihrer Resolution 58/305 bereits für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005 veranlagten Betrags von 278.413.700 Dollar den Betrag von 30 Millionen Dollar entsprechend den von der Versammlung in ihrer Resolution 55/235 festgelegten und in ihrer Resolution 55/236 vom 23. Dezember 2000 geänderten und in ihrer Resolution 58/256 vom 23. Dezember 2003 aktualisierten Kategorien unter den Mitgliedstaaten zu veranlagen, wobei der in ihrer Resolution 58/1 B vom 23. Dezember 2003 festgelegte Beitragsschlüssel für die Jahre 2004 und 2005 zunächst auf den Teilbetrag von 15 Millionen Dollar, also den Betrag für den am 31. Dezember 2004 abgelaufenen Zeitraum, und dann auf den Restbetrag, das heißt 15 Millionen Dollar für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30 Juni 2005, angewandt wird;
تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 30 مليون دولار، آخذة في الحسبان مبلغ 700 413 278 دولار الذي سبق أن قسمته الجمعية العامة في قرارها 58/305 للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005، وفقا للمستويات التي حددتها الجمعية في قرارها 55/235 ثم عدلتها في قرارها 55/236 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 واستكملتها في قرارها 58/256 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، على أن يطبق جدول الأنصبة المقررة للعامين 2004 و 2005 كما هو مبين في قرارها 58/1 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 على جزء من المبلغ، أي على مبلغ قدره 15 مليون دولار الخاص بالفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، وأيضا على الجزء المتبقي، أي على مبلغ قدره 15 مليون دولار الخاص بالفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2005؛
