Der Internethandel hat das traditionelle Geschäft revolutioniert.
ثورة التجارة على الإنترنت في الأعمال التقليدية.
Immer mehr Menschen ziehen den Internethandel dem stationären Handel vor.
يفضل عدد متزايد من الأشخاص التجارة عبر الإنترنت على التجارة الثابتة.
Der Erfolg im Internethandel hängt von verschiedenen Faktoren ab.
يعتمد النجاح في التجارة عبر الإنترنت على عوامل مختلفة.
Der Internethandel ermöglicht den Zugang zu internationalen Märkten.
يتيح التجارة عبر الإنترنت الوصول إلى الأسواق الدولية.
Der Internethandel erleichtert dem Verbraucher den Preisvergleich.
التجارة عبر الإنترنت تسهل على المستهلك مقارنة الأسعار.
Die chinesische Revolution des Internethandels
الصين وثورة التجارة الإلكترونية
Nun allerdings ermöglicht es der Aufstieg des so genannten„ E- Tailings“ (also des verbraucherorientierten Internethandels) in China der Stadt Hangzhou, sich ebenfalls als Technologiezentrum zupositionieren – dort befindet sich nämlich der Firmensitz von Alibaba, dem größten Onlinehändler Chinas.
ولكن الآن، مع صعود تجارة التجزئة الإلكترونية (التجارةالإلكترونية التي تتعامل مع المستهلك بشكل مباشر) في الصين، أصبح بوسعهانج تشو ــ مقر سلسلة "علي بابا"، أكبر متاجر بيع التجزئة على شبكةالإنترنت في الصين ــ أن تنضم إلى مثيلاتها من المدن.
Trotz einer Breitbandpenetration von lediglich 30 Prozentwar der Internethandel in China im Jahr 2012 für 5-6 Prozent dergesamten Einzelhandelsumsätze verantwortlich und lag dahergleichauf mit den USA.
وبرغم أن معدل انتشار اتصالات النطاق العريض لا يتجاوز 30%،فإن تجارة التجزئة الإلكترونية سيطرت على 5% إلى 6% من إجمالي مبيعاتالتجزئة في الصين في عام 2012، لتتساوى بذلك مع الولاياتالمتحدة.
Zwei Merkmale des chinesischen Internethandels stechendabei hervor.
وتبرز ميزتان لتجارة التجزئة الإلكترونية الصينية.
Laut einer Studie des Mc Kinsey Global Institute löst der Online- Handel in China nicht einfach den konventionellen Handel ab. Vielmehr unterstützt der Online- Handel den zusätzlichen Verbrauch: 1 ausgegebener Dollar im Internethandel scheint etwa0,40 Dollar an zusätzlichem Umsatz zu generieren.
وعلاوة على ذلك، فوفقاً لدراسة أجراها معهد ماكنزي العالمي،فإن عمليات الشراء في الصين لا تحل ببساطة محل المشتريات التقليدية.بل إن تجارة التجزئة الإلكترونية تدعم استهلاكاً إضافياً متزايدا: فكلدولار من الاستهلاك على شبكة الإنترنت يولد نحو 0,40 من الدولاركمبيعات إضافية.
Angesichts der Tatsache, dass sich industrielle Strukturenin vielen dieser Länder noch im Entwicklungsstadium befinden, wirdder Internethandel nicht nur die Einzelhandelslandschaft verändern,sondern auch Produktion und Finanzdienstleistungen – und sogar das Städtebild.
ولأن هياكل الصناعة ما زالت تتطور في العديد من هذه الدول،فإن تجارة التجزئة الإلكترونية لا تعمل على تشكيل مشهد البيع بالتجزئةفحسب، بل وأيضاً الصناعات المرتبطة بالتصنيع والخدمات المالية ــ بلوحتى المشهد الحضري ذاته.
Schließlich könnte der Internethandel auch die städtische Entwicklung Chinas und die Freizeitaktivitäten der Menschenverändern.
وأخيرا، تستطيع تجارة التجزئة الإلكترونية أن تعمل على تشكيلالتنمية الحضرية وتحويل الأنشطة الترفيهية في الصين.
Doch sein Ansatz im Bereich des Internethandels könnte sichzu einer jener Kräfte entwickeln, die die Internet- Revolution des21. Jahrhunderts in den Schwellenländernrevolutionieren.
ولكن النهج الذي تتبناه في التعامل مع تجارة التجزئةالإلكترونية يوشك أن يصبح من بين القوى التي تشكل ثورة الإنترنت فيالأسواق الناشئة في القرن الحادي والعشرين.
