Beispiele
Machtverlust kann das Ergebnis unethischen Verhaltens sein.
فقدان السلطة قد يكون نتيجة للسلوك الغير أخلاقي.
Der Verlust von Macht ist sehr schwer zu akzeptieren.
تقبل فقدان السلطة أمر صعب للغاية.
Machtverlust kann zu politischen Konflikten führen.
فقدان السلطة يمكن أن يؤدي إلى نزاعات سياسية.
Machtverlust kann ein politisches Vakuum schaffen.
فقدان السلطة يمكن أن يخلق حالة من الفراغ السياسي.
Manchmal kann das Gefühl des Machtverlustes verheerend sein.
في بعض الأحيان، الشعور بفقدان السلطة يمكن أن يكون مدمراً.
Immerhin würde den Regimes dort ein Machtverlust erspart bleiben, was ja in deren ureigenstem Interesse sein dürfte.
فمن الممكن لهذا النموذج على أي حال أن يجنِّب الأنظمة هناك خسارة السلطة، ما يمكن أن يكون من دون ريب من أهم مصالحهم الخاصة.
Verbündeten sie sich mit den Hindus, dann war ihnen eine nachgeordnete Position sicher – und damit ein dauerhafter Machtverlust, verglichen mit der vorkolonialen Zeit.
وإن تحالفوا مع الهندوس، سينالون منصب التابع فحسب وهذا يعني فقدان السلطة إلى الأبد، مقارنة مع الفترة التي سبقت الاستعمار.
Sunniten vor Machtverlust
السنة بصدد فقدان النفوذ
Eine erfolgreiche Reform wird ein wichtiger Schritt sein,um einen Machtverlust Amerikas zu verhindern.
وسوف يكون الإصلاح الناجح بمثابة خطوة بالغة الأهمية في منعانحدار القوة الأميركية.
Das allerdings scheint zu viel verlangt für den Ex- KGB- Mann Putin, für den es keinen Unterschied geben kann zwischen Machtverlust und einem würdevollen Rückzug von der Macht.
ولكن يبدو أنه من قبيل المبالغة أن نطلب هذا من بوتن العميلالسابق لهيئة الاستخبارات والأمن الداخلي، والذي لا يدرك الفارق بينخسارة السلطة وبين الرحيل عنها بأناقة.
Da er offensichtlich keinen wirklichen Machtverlust für dienationalen Regierungen bedeutet, erlangte er eine gewisse Akzeptanzund scheint kurz davor zu sein, umgesetzt zu werden.
ولأن هذا النهج لا ينطوي على أي خسارة حقيقية بالنسبةللحكومات الوطنية، فقد اكتسب قدراً معيناً من القبول ويبدو أقرب إلىالتنفيذ.
In den Jahren nach dem Machtverlust der BJP entschied Indiens politische Klasse, von ein paar bemerkenswerten Ausnahmenabgesehen, dass der traditionelle Populismus eine sicherere Routezur Wiederwahl darstellte.
في الأعوام التي تلت خسارة حزب بهاراتيا جاناتا، وباستثناءاتقليلة، قرر أهل الطبقة السياسية في الهند أن الشعبوية التقليدية هيالوسيلة الأمثل لضمان إعادة انتخابهم.