Die Bezirksverwaltung hat neue Regeln für Baulizenzen eingeführt.
أدخلت الإدارة المحلية قواعد جديدة لتراخيص البناء.
Wir müssen einen Antrag bei der Bezirksverwaltung einreichen.
يجب علينا تقديم طلب إلى الإدارة المحلية.
Die Bezirksverwaltung ist für die Organisation des Straßenkarnevals verantwortlich.
تعتبر الإدارة المحلية مسؤولة عن تنظيم الكرنفال الشارعي.
Die Bezirksverwaltung hat ihre Pläne für die Sanierung des Parks vorgestellt.
قدمت الإدارة المحلية خططها لتجديد الحديقة.
Die Arbeitszeiten der Bezirksverwaltung sind von Montag bis Freitag.
تتراوح ساعات العمل للإدارة المحلية من الإثنين إلى الجمعة.
Die für die friedliche Revolution in der DDR entscheidende Leipziger Montagsdemonstration: Gut
70.000 Demonstranten ziehen über den „Ring“ an der MfS-Bezirksverwaltung vorbei; der
Sicherheitsapparat kapituliert angesichts der schieren Masse der friedlichen Demonstranten.
مظاهرات الاثنين الحاسمة في ليبتسيج مهدت الطريق للثورة السلمية في جمهورية ألمانيا الاتحادية، حيث تظاهر
70 ألف مواطن وسط استسلام من الأجهزة الأمنية نظراً إلى الكم الهائل من المتظاهرين السلميين.
Die von der AKP geführte Bezirksverwaltung von Beyoglu ließ daraufhin das Theater versiegeln. Brandschutzbestimmungen seien nicht eingehalten worden.
في أعقاب ذلك قام مجلس حي "باي أوغلو" التابع لحزب العدالة والتنمية بإغلاق المسرح بالشمع الأحمر، بحجة أن لوائح الوقاية من الحريق لم تُتبع.
Zu diesem Zweck unterstützte beispielsweise die Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten im Zeitraum 2002-2003 in Zusammenarbeit mit dem UNDP die Stärkung der Gemeinde- und Bezirksverwaltung in Ruanda durch die Ausarbeitung entsprechender Rechtsvorschriften, die Schaffung neuer Managementstrukturen und durch Ausbildungsprogramme.
ولهذه الغاية، تعاونت إدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية، على سبيل المثال، خلال الفترة 2002-2003، مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمساعدة على تعزيز الإدارة المحلية والجهوية في رواندا من خلال إعداد تشريعات ذات صلة واستحداث هياكل جديدة للإدارة وتهيئة سبل التدريب.
