Das ist wirklich eine gute Idee!
هذه فكرة رائعة حقا!
Ich stimme zu, das ist eine gute Idee.
أنا أتفق ، هذه فكرة رائعة.
Ich denke, das ist eine gute Idee für unser Projekt.
أعتقد أن هذه فكرة رائعة لمشروعنا.
Du hast immer solche guten Ideen!
أنت دائما لديك أفكار رائعة!
Er kam mit einer wirklich guten Idee.
لقد جاء بفكرة رائعة حقا.
"Das ist doch eine gute Idee und edel noch dazu. König Abdullah ist eine sehr edle Person. Er hat keine Hintergedanken, er ist einfach ein sehr guter Mensch. Er will den Menschen sein Bestes geben."
"هذه فكرة حسنة وهي بالإضافة إلى ذلك فكرة نبيلة. الملك عبد الله شخص نبيل جدًا. ولا توجد لديه أية نوايا سيِّئة، إذ إنَّه ببساطة إنسان طيِّب جدًا. ويريد أن يمنح البشر أحسن ما لديه".
Halten Sie es vor diesem Hintergrund für eine gute Idee, dass über die Hälfte der amerikanischen Truppen abgezogen ist?
وفي ضوء هذا هل تعتقدون أن فكرة انسحاب أكثر من نصف القوات الأمريكية، كانت فكرة جيدة؟
Aber es wäre vielleicht eine gute Idee, um die Lage zu beruhigen: Damit sich Israelis und Palästinenser begegnen können und auf diese Weise besser vorbereitet sind auf eine Zwei-Staaten-Lösung - wenn sie das wünschen.
ولكن ربَّما تكون هذه فكرة جيِّدة من أجل تهدئة الوضع؛ حتى يستطيع الإسرائيليون والفلسطينيون الالتقاء، ويكونوا على هذا النحو مستعدين استعدادًا أفضل للتوصّل إلى حل الدولتين - إذا كانوا يرغبون في ذلك.
Kein Teil der Welt hat ein Monopol auf gute Ideen oder erfolgreiche Praktiken in dieser Hinsicht.
وليست الأفكار الجيدة أو الممارسات الناجحة في هذا الصدد حكرا على أي منطقة من مناطق العالم.
Dazu müsste man nämlich höhere Steuern fordern und das istkeine gute Idee, wenn man wiedergewählt werden möchte – wie George H. W. Bush im Jahr 1992 erfahren musste.
ولكي يحدث ذلك فإن الأمر يتطلب الدعوة إلى فرض ضرائب أعلى،وهذا ـ كما أدرك جورج بوش الأب في عام 1992 ـ لا يشكل الوسيلة التي قدتقود إلى إعادة انتخاب الساسة.
Sind Bad Banks eine gute Idee?
هل تُـعَد بنوك الأصول الرديئة فكرة جيدة؟
Eine von der Regierung gesponserte Bad Bank für private Wertpapiere ist also gar keine gute Idee.
وعلى هذا فإن بنك الأصول الرديئة الذي ترعاه الحكومة لاحتواءالأصول الرديئة الخاصة يشكل فكرة سيئة للغاية.
Bei der letzten Versammlung der Organisation Amerikanischer Staaten in Fort Lauderdale in Florida nahmen die Vereinigten Staaten eine gute Idee von anderen auf und brachten sie im Wesentlichen durch ihre Unterstützung zu Fall.
في آخر اجتماع لمنظمة الدول الأميركية والذي عقد في فورتلودرديل بفلوريدا، أخذ وفد الولايات المتحدة فكرة طيبة من الآخرين، ثمبمساندة من الوفد، اختمرت تلك الفكرة.
Wenn eine kleinere Regierung langfristig eine gute Idee ist(was ich glaube), ist sie auch kurzfristig eine gute Idee.
فإذا كانت الحكومة الأصغر حجماً بمثابة فكرة جيدة في الأمدالبعيد (كما أعتقد)، فإنها أيضاً فكرة جيدة في الأمد القريب.
Am Ende einer erfolgreichen Ausbildung sollte für angehende Unternehmer mit guten Ideen und nachgewiesenem Führungspotenzialeine Gründungsunterstützung bereitgestellt werden.
ولابد في نهاية التدريب الناجح أن تكون إعانات المشاريعالبادئة متاحة لأصحاب المشاريع الطموحين من ذوي الأفكار الجيدة والذينيتمتعون بالإمكانات اللازمة لإثبات قدرتهم كأصحاب أعمال.
