Der Medizinstudent studiert hart für seine Prüfungen.
يدرس الطالب في الطب بجد لامتحاناته.
Der Medizinstudent absolviert sein Praktikum im Krankenhaus.
يقوم الطالب في الطب بتدريبه في المستشفى.
Der Medizinstudent muss viel Fachliteratur lesen.
يجب على طالب الطب قراءة الكثير من الأدبيات المتخصصة.
Der Medizinstudent ist aufgeregt über seine erste Operation.
طالب الطب متحمس لأول عملية جراحية له.
Der Medizinstudent hat einen harten Tag hinter sich.
لدى طالب الطب يوم صعب خلفه.
In einer von Al-Sebāī (1995) mit Medizinstudenten, Ärzten, Ärzten in der Approbation und residierenden Ärzten durchgeführte Studie über die durchschnittliche Lesegeschwindigkeit in der arabischen und der englischen Sprache sollte festgestellt werden, in welcher Sprache schneller gelesen wird. Die Lesegeschwindigkeit im Arabischen lag bei 109,8 Worten/Minute und im Englischen bei 76,7 Worten/Minute. Demzufolge lasen die Teilnehmer 23,1 Wort mehr in der arabischen Sprache.
ودلت دراسة أجراها السباعي (1995م) على مجموعة من طلاب الطب وأطباء الامتياز والأطباء المقيمين عن متوسط سرعة القراءة باللغتين العربية والإنجليزية ونسبة التحسن إذا تمت قراءة النص باللغة العربية على أن سرعة القراءة باللغة العربية هي 109.8 كلمات في الدقيقة، بينما هي 76.7 كلمة في الدقيقة باللغة الإنجليزية، أي بفارق 23.1 كلمة في الدقيقة لصالح اللغة العربية.
Außerdem ist das Textverständnis im Arabischen um 15% besser als im Englischen. Es ist anzunehmen, dass die Zahl der Absolventen um 66,4% steigen würde, wenn der Unterricht auf Arabisch stattfände. Die Medizinstudenten würden zudem 50% ihrer Zeit sparen, wenn sie auf Arabisch lesen und schreiben würden.
وتبين أن استيعاب النص باللغة العربية أفضل من استيعاب النص نفسه باللغة الإنجليزية بزيادة 15%. أي أن نسبة التحصيل العلمي ستزداد 66.4% لو كان التعليم باللغة العربية، وأن طلبة الطب سوف يوفرون 50% من وقتهم لو قرأوا أو كتبوا باللغة العربية.
Aus einer Studie, die mit den Medizinstudenten der ägyptischen Universität ‘Al-Zaqāzīq’ durchgeführt wurde, konnte man durch die Fragebögen ersehen, die auf Englisch beantwortet werden sollten, dass lediglich 10% der Studenten in der Lage waren, sich gut auszudrücken. 65% antworteten die Fragen zwar richtig, allerdings konnten sie sich stilistisch nicht gut ausdrücken. 25% haben die enthaltenen Aufgaben nicht verstanden.
وفي دراسة أجريت على طلاب كلية الطب بجامعة الزقازيق، اتضح من تصحيح أوراق الإجابة التي كتبت باللغة الإنجليزية أن 10% فقط من الطلاب استطاعوا التعبير عن أنفسهم بشكل جيد و65% سردوا المعلومات المطلوبة ولكنهم لم يحسنوا التعبير و25% لم يفهموا المعلومات.
Auch für die Medizinstudenten Mustafa, Pakinam und Radwa hatte sich der Traum erfüllt, einmal den Präsidenten der Vereinigten Staaten live sehen zu dürfen. "Wir mögen Barack Obama, zuallererst als Menschen und zum zweiten als Präsidenten", sagt Mustafa.
كما تحققت أحلام مصطفى وباكينام ورضوى، الطلاب في كلية الطب، حيث استطاعوا رؤية رئيس الولايات المتحدة مباشرة، ويعلق مصطفى قائلا: "إننا نحب باراك أوباما أولا كإنسان، وثانيا كرئيس".
Um sich auf eine berufliche Laufbahn in der Pflegevorzubereiten, bedürfen Medizinstudenten und junge Ärzte ganzeindeutig einer Ergänzung ihrer wissenschaftlichen undtechnologischen Ausbildung.
إن إعداد طلاب الطب والأطباء الشباب لممارسة مهنة منح الرعايةيتطلب بكل وضوح أموراً أخرى إلى جانب التدريب العمليوالتكنولوجي.
Im selben Monat ermordeten in Rumänien zwei Medizinstudenten einen 65 Jahre alten Roma und ließen ihnzerstückelt im Kofferraum eines Autos zurück.
وفي نفس الشهر، قتل اثنان من طلاب الطب في رومانيا رجلاً منالغجر كان في الخامسة والستين من العمر وقطعوا أوصاله ثم تركوا جثتهفي صندوق إحدى السيارات.
Medizinstudent aus Yale.
مدرسه (يال )لطبيه
Ich glaube, ich habe dich nicht mehr gesehen, seit du... ein unbeholfener Medizinstudent warst.
كنت طالب محرج في المتوسطة
Es stellt sich raus, dass ihr nicht wirklich Medizinstudenten seid.
..حسناً، يتضح أنكم لستم في الحقيقة طلاب طب على الإطلاق
Ich werde jetzt mehr von Ihnen erwarten, als ich jemals von einem Medizinstudent erwartet habe.
أنا الآن سأقوم بتوقع المزيد منك أكثر مما توقعت من أي طالب طب آخر مطلقاً
