Beispiele
Das Papier ist eingerissen, wir müssen es reparieren.
الورقة ممزقة، علينا أن نصلحها.
Der Umschlag kam eingerissen bei mir an.
وصلني المغلف ممزق.
Ich kann dieses eingerissene Foto kaum noch erkennen.
أنا غير قادر على التعرف على هذه الصورة الممزقة بالكاد.
Mein Buch ist leider am Rand eingerissen.
للأسف، كتابي ممزق على الحافة.
Ihr neues Kleid war eingerissen, bevor sie die Party verließ.
كان فستانها الجديد ممزقًا قبل أن تغادر الحفلة.
Mit diesem Gesetz werden weitere entscheidende Grenzen zwischen der Polizei und den geheimen Diensten, aber auch die Grenzen zwischen den für das Inland zuständigen Nachrichtendiensten und der Auslandsspionage eingerissen.
إذا تمت المصادقة على قانون مكافحة الإرهاب فإن ذلك سيؤدي إلى زوال الحدود التي تفصل بين الشرطة وجهاز المخابرات من جهة، وبين جهاز المخابرات الداخلي وأجهزة التجسس الخارجي من جهة أخرى.
In einem Weblog junger Bangladescher schrieb der Blogger AsifY Ende April: "Die Demokratie ist nicht eingestürzt, weil das Militär interveniert hat, sondern weil die `demokratischen Akteure` sie eingerissen haben."
كتب في نهاية شهر نيسان/أبريل الماضي المدوِّن البنغالي الشاب أسيفي AsifY في مدوّنة على الإنترنت: "لم تنهار الديموقراطية، لأنَّ الجيش قد تدخَّل، بل لأنَّ "صانعي القرار الديموقراطيِّين" قد قوَّضوها".
Keine Termiten. ...dem eingerissenen Schornstein, den Fledermäusen, den Ratten, den Spinnen, den Waschbären, dem Landstreicher, der abgetrennten Regenrinne, dem veralteten Sicherungskasten und dem Anstrich in der Küche, der in Ordnung ist, aber das harmoniert wirklich nicht mit den Arbeitsplatten.
وهذا كل شيء (رحلت (زوي (يا صديقي ، هذه (ليلي
Oh, und die Wand in der Küche. Sie ist nicht tragend, kann eingerissen werden.
وكذلك غرفة المعيشة ،
-Alle in Position. Ich hab mir`n Nagel eingerissen, was uncool ist.
.كلها مصفوفة .لقد كسرت ظفري. الذي يبدو غير جميل
- Aber... - Ein Fieber? Eingerissenen Nagel?
أصبحت محمومة؟ لديك ظفر متدلي؟ آه تيمون ـ
Ich wär ... am liebsten hätte ich die Wand eingerissen.
اردتُ..اردتُ ان امر خلال الجدار
- So lange? Du hast es kaum eingerissen.
أسبوع؟ من المحتمل أنك قد قضيت عليه
Die Trompete wurde geblasen, die Festung wurde gestürmt und die Mauern wurden eingerissen.
نُفخ في البوق وإذ بالسور قد تحطَّم، وانهارت الجدران