Beispiele
Sie hat ihr Haus mit Kitsch vollgestopft.
لقد ملأت بيتها بالفن الهابط.
Es ist schwierig, zwischen echter Kunst und Kitsch zu unterscheiden.
من الصعب التفريق بين الفن الحقيقي والفن الهابط.
Ich bin kein Fan von Kitsch in der Innenarchitektur.
أنا لست من محبي الفن الهابط في الهندسة المعمارية الداخلية.
Manchmal kann Kitsch sehr unterhaltsam sein.
أحيانًا يمكن أن يكون الفن الهابط ممتعاً جداً.
Der Markt ist überschwemmt mit Kitsch und minderwertigen Waren.
السوق مغمورة بالفن الهابط والبضائع ذات الجودة الرديئة.
was haben „Kitsch“, „Müsli“ und „Kindergarten“ miteinander gemeinsam? Sie ahnen es vielleicht: Es sind deutsche Wörter, die ausgewandert sind. Mit „Kitsch“, „Müsli“ und „Kindergarten“ können Sie sich heute in Buenos Aires, Johannesburg und Paris gleichermaßen verständlich machen
ماذا يجمع الكلمات "موسلي" وكندرجاردن، كي جي"؟ ربما عرفتم المقصود: إنها كلمات ألمانية هاجرت من ألمانيا إلى العالم . ويمكنكم اليوم التفاهم بهذه الكلمات سواء في بوينس أيريس أو يوهانسبرج أو باريس على حد سواء.
Diese Tests könnten auch den Weg in Richtung Staatsbürgerschaft sinnvoll gestalten, ähnlich einem feierlichabgelegtem Treueeid, der als Großereignis im Leben des Einzelnenintegriert werden kann (natürlich werden manche derartige Zeremonien immer als politischen Kitsch abtun).
وهذه الاختبارات قادرة أيضاً على تحويل الحصول على الجنسيةإلى أمرٍ ذي مغزى، أو إلى طقس أشبه بأداء يمين الولاء ، وهو ما يمكندمجه في قصة حياة أي إنسان باعتباره حدثاً رئيسيا (لا شك أن البعض سوفينظرون دوماً إلى مثل هذه المراسم باعتبارها فناً سياسياًهابطا).
Cheech wie Kitsch. Chong wie Dong.
تشيتش مثل الخوخِ. تشونج مثل الدونغِ.
Meinst du deine blödsinnige Besessenheit für Kitsch?
هل لاشاركك فى نصف سعادتك هل لأشاركك لحظات الهوس
Fabelhafte Partys, sogar fabelhafter Kitsch!
حفلات مذهلة و حتى قمامة مذهلة
Sie müssen hinter den Kitsch blicken.
يجب ان ترى ما وراء الاحداث
Ich mag Kitsch.
لا , هذا عاطفى جدا
Meinst du deine blödsinnige Besessenheit für Kitsch? Wir gehen heim.
هل لاشاركك فى نصف سعادتك هل لأشاركك لحظات الهوس
Das ist Kitsch, ich bin nicht so auf Schmuck aus...
إنها مزيّفة، لست مهتمة كثيرًا بالمجوهرات
Du weißt, warum Psychiater Verlassenen Kitsch-CDs nie persönlich geben, oder?
لست بحاجه لأفسر لكِ لما لا يجب أن ...يسلم طبيب نفسي إسطوانة لغرفة مريض منفطر... القلب ,أليس كذلك؟