Ich freue mich auf meinen bevorstehenden Studienabschluss.
أنا متحمس لتخرجي القادم.
Mein Bruder hat seinen Studienabschluss in Ingenieurwissenschaften gemacht.
أخي تخرج في الهندسة.
Nach meinem Studienabschluss plane ich, im Ausland zu arbeiten.
بعد تخرجي، أنا أخطط للعمل في الخارج.
Die Feier zum Studienabschluss war ein unvergessliches Erlebnis.
كانت حفلة التخرج تجربة لا تُنسى.
Sie arbeitete hart für ihren Studienabschluss.
عملت بجد من أجل تخرجها.
In Deutschland hat sich seit der sogenannten „Bologna-Deklaration“ einiges geändert. Diplom
und Magister sind zum Auslaufmodell erklärt worden, um Platz für die neuen internationalen
Studienabschlüsse – Bachelor und Master – zu schaffen.
أما في ألمانيا فقد تغيرت بعض الأمور بعد صدور ما أطق عليه "إعلان بولونا“، حيث تم إعلان كل من درجة الدبلوم
ودرجة الماجستير نموذجين عفا عليهما الزمن ليخليا بذلك مكانا للشهادتين الدوليتين النهائيتين الجديدتين المسميتين بـ
"الباتشلر والماستر"
Abdel Hamid El Ghazaly gibt da genauere Anworten. Er ist Ökonomie-Professor an der Universität Kairo, hat einen Studienabschluss der "London School of Economics" und einen Doktorgrad der Universität Edinburgh. Er ist heute der führende Wirtschaftsexperte der Muslimbruderschaft und vertritt die Meinung der Organisationsführung.
يعطي عبد الحميد الغزالي في هذا السياق إجابات تتسم بوضوح أكثر؛ وهذا بحكم اعتباره أستاذاً للاقتصاد في جامعة القاهرة، بعد تلقى دراسته في كلية لندن للدراسات الاقتصادية، وحيازه على درجة الدكتوراه في جامعة ادينبرا؛ الأمر الذي يُرشحه ليكون الخبير الاقتصادي الأول في صفوف حركة الإخوان المسلمين. ويقول الغزالي معبراً عن أفكار قيادة الحركة: "لا توجد فروق تستحق الذكر بين برنامجنا وبرامج القوى السياسية الأخرى".
Diese neue Führungselite ist in vielerlei Hinsicht auchkosmopolitischer als ihre Vorgänger, ihr durchschnittliches Bildungsniveau ist höher und ein paar verfügen über einenausländischen Studienabschluss.
يتميز أفراد النخبة الجديدة من الزعامات عن أسلافهم، في كثيرمن الجوانب، بالعالمية أو التحرر من قيود القوميات؛ كما يتمتعون فيالمتوسط بمستوى تعليمي أعلى؛ وقليل منهم حصلوا على درجات علمية منالخارج.
Als man ihn bezüglich seiner akademischen Würden der Lügeüberführte, beteuerte er, sich nicht mehr erinnern zu können, ob erdie für den Studienabschluss notwendige Verteidigung seiner Magisterarbeit absolviert hatte.
كان الرئيس البولندي السابق ألكسندر كوازنيوسكي قد قدم لنادرساً منحرفاً في الفضيلة حين تبين كذبه بشأن مؤهلاته التعليمية،فاحتج بأنه لم يكن يتذكر ما إذا كان بالفعل قد ناقش رسالة الماجستيرعلى النحو المطلوب للحصول على الدرجة.
Worauf es ankommt, ist, dass man mit einer Gabe auf die Welt kommt, etwas, das sich nicht als Studienabschluss erwerben lässt...
ولكن الحصول على موهبة حقيقية هو أمر لا يمكن أن تحصل عليه بالدراسة
