Beispiele
Der Karikaturist arbeitet für eine bekannte Zeitung.
يعمل الرسام كاريكاتير لصالح صحيفة مشهورة.
Mein Freund ist ein talentierter Karikaturist.
صديقي رسام كاريكاتير موهوب.
Die Zeichnungen des Karikaturisten sind sehr humorvoll.
رسومات الرسام كاريكاتير مضحكة جدًا.
Der Karikaturist nutzt seine Zeichnungen, um politische Aussagen zu machen.
يستخدم الرسام كاريكاتير رسوماته لإدلاء بتصريحات سياسية.
Als Karikaturist brauchst du ein gutes Gespür für Humor und Satire.
كرسام كاريكاتير، تحتاج إلى حس جيد للفكاهة والسخرية.
Die Welt wird kleiner für Karikaturisten.
فالعالم يضيق رويدا رويدا على رسامي الكاريكاتير.
Zuvor schon verfolgte er gerichtlich Karikaturisten, die ihn als Katze gezeichnet hatten.
وقبل ذلك رفع دعاوى على كاريكاتوريين رسموه بصورة قطة.
Aus allen möglichen Ecken – von ausländischen Finanzministern über Karikaturisten (man sehe sich das Video„ Quantitative easing explained“ an) bis hin zu Sarah Palin – wirddiese Politik beißend kritisiert.
ولقد شن الجميع، من وزراء المالية الأجانب إلى رساميالكاريكاتير (راجع مقطع الفيديو المنشور تحت عنوان "تفسير التيسيرالكمي") إلى سارة بالين، هجوماً حاداً على هذه السياسة.
Im ehemaligen Ostblock waren Lyriker, Dramatiker, Karikaturisten und Schriftsteller, in deren Werken sich verbotene Botschaften der Freiheit verbargen, das Ziel der Geheimpolizei.
في بلدان الكتلة السوفييتية السابقة كانت أعمال بعض الشعراءوكتاب المسرح ورسامي الكاريكاتير والروائيين تشتمل على رموز لمواضيعمحرمة تتعلق بالحرية، وكانت الشرطة السرية تستهدف أفراد تلك الفئة منالمبدعين.
Das bedeutet, dass wir für Salman Rushdie, die dänischen Karikaturisten und die Freunde von Idomeneo eintreten müssen, obwir sie mögen oder nicht.
وهذا يعني أننا لابد وأن ندافع عن سلمان رشدي وعن رساميالكاريكاتير الدنمركيين، سواء كنا معجبين بهم أم لا.
Wieder aktuell wurde diese Frage durch die Verhaftungmutmaßlicher Dschihadisten aus mehreren Ländern in Irland. Siewerden verdächtigt, Mordpläne gegen einen schwedischen Karikaturisten geschmiedet zu haben, der den Propheten Mohammed als Hund darstellte.
ولقد اكتسبت هذه القضية بعداً جديداً ملحاً بسبب عملياتاعتقال الجهاديين المزعومين في أيرلندا، الذين ينتمون إلى عِدة بلدان،والذين اتهموا بالتخطيط لقتل الرسام السويدي الذي رسم صوراً للنبيمحمد في هيئة كلب.
Verstehen Sie das? - Aus mir wird nie ein Karikaturist.
لقد رسمت هذا الكركاتير انا لست جيدا مثل المتخصص
Verstehen Sie das? - Aus mir wird nie ein Karikaturist. Tatsächlich nicht.
لقد رسمت هذا الكركاتير انا لست جيدا مثل المتخصص
Und nun bist du das Opfer der Karikaturisten.
"منذ "ستونـوال جاكسـون .... والآن يستهزئون بك