Die Waffenstillstandsverhandlungen zwischen den beiden Ländern haben begonnen.
بدأت مفاوضات الهدنة بين البلدين.
Die Waffenstillstandsverhandlungen wurden leider ohne eine Einigung abgeschlossen.
للأسف، انتهت مفاوضات الهدنة دون التوصل إلى اتفاق.
Beide Seiten hoffen auf einen Erfolg der Waffenstillstandsverhandlungen.
تأمل الجانبان في نجاح مفاوضات الهدنة.
Die Waffenstillstandsverhandlungen gestalten sich als schwieriger als erwartet.
تبين أن مفاوضات الهدنة أصعب مما كان متوقعا.
Die Internationale Gemeinschaft unterstützt die Waffenstillstandsverhandlungen.
تدعم المجتمع الدولي مفاوضات الهدنة.
Die Hamas hat sich bereits an Waffenstillstandsverhandlungen beteiligt und sollte jetzt zusammenmit der Fatah voll in den Friedensprozess eingebunden werden, mussdafür jedoch natürlich ihre eigene Strategie der Gewalt, die im Raketenhagel auf Israel zum Ausdruck kam, aufgeben.
لقد انخرطت حماس بالفعل في مفاوضات وقف إطلاق النار، وبات منالواجب الآن إشراكها بشكل كامل في عملية السلام، إلى جانب فتح، ولكنيتعين عليها أولاً بطبيعة الحال أن تتخلى عن استراتيجية القوة، التيعبرت عنها من خلال الصواريخ التي أمطرت بها إسرائيل.
Bei den Waffenstillstandsverhandlungen, die folgten,machten beide Seiten derartige Fortschritte, dass US- Außenminister Henry Kissinger Israel aus Angst, es würde bei seiner Ankunft inder Region einige Wochen später nichts mehr zu verhandeln geben,zur Unterbrechung der Verhandlungen aufforderte.
وفي محادثات وقف إطلاق النار التي أعقبت ذلك، أحرز الجانبانتقدماً كبيرا، حتى أن وزير خارجية الولايات المتحدة هنري كيسنجر طلبمن إسرائيل وقف المحادثات خشية ألا يجد شيئاً يتفاوض عليه عندما يصلإلى المنطقة بعد أسابيع.
