Fairtrade-Produkte sind gut für die Umwelt und fair für die Produzenten.
المنتجات التجارية العادلة جيدة للبيئة وعادلة للمنتجين.
Sie kauft nur Kaffee mit Fairtrade-Zertifizierung.
تشتري فقط القهوة التي حصلت على شهادة التجارة العادلة.
Fairtrade fördert den nachhaltigen Anbau und faire Arbeitsbedingungen.
التجارة العادلة تشجع زراعة صديقة للبيئة وشروط العمل العادلة.
Das Fairtrade-Siegel garantiert faire Preise und Arbeitsbedingungen.
تضمن علامة التجارة العادلة أسعار عادلة وشروط عمل عادلة.
Die Fairtrade-Bewegung setzt sich für die Rechte von Kleinbauern ein.
تعمل حركة التجارة العادلة على الدفاع عن حقوق الفلاحين الصغار.
Solche finsteren protektionistischen Gedanken haben diewohlwollenden Organisatoren der jährlichen britischen “ Fairtrade Fortnight” sicher nicht. Dort habe ich gerade zwei Tafeln fairgehandelter Schokolade und ein Glas fair gehandelte Erdnussbuttergekauft.
إن مثل هذه الأفكار السوداء النزاعة إلى الحماية كانت بعيدةكل البعد عن أذهان المنظمين الخيريين لمؤتمر "التجارة العادلة فيأسبوعين" في المملكة المتحدة، والذي اشتريت خلاله قطعتين من شيكولاتةالتجارة العادلة ومرطباناً من زبد فول التجارة العادلةالسوداني.
Es funktioniert so: Landwirtschaftliche Kooperativen inarmen Ländern, die “vereinbarte Arbeits- und Umweltstandards”einhalten ( Mindestlöhne, keine Pestizide), erhalten für ihre Produkte eine FAIRTRADE- Auszeichnung, die von einer Kontrollorganisation ausgestellt wird.
ويتم الأمر على هذا النحو: في مقابل السعر المضمون وتلبية"معايير العمل والبيئة المتفق عليها" (حد أدنى للأجور، وعدم استخداممبيدات حشرية)، تحصل التعاونيات الزراعية في البلدان الفقيرة علىعلامة "التجارة العادلة" على منتجاتها، والتي تصدرها منظمة توسيمالتجارة العادلة.
Heute haben ein Viertel aller in Großbritanniens Supermärkten verkauften Bananen ein FAIRTRADE- Warenzeichen.
واليوم يباع ربع الموز المعروض في متاجر المملكة المتحدةالكبرى تحت علامة التجارة العادلة.
Alle Arten von fairem Handel wenden sich gegen den “freien Handel”, und die gefährlichsten Angriffe gegen FAIRTRADE kamen von Befürwortern des freien Handels.
إن الهدف من كل نسخ التجارة العادلة هو "التجارة الحرة"، بيدأن أشد الهجمات تدميراً للتجارة العادلة كانت قادمة من أنصار التجارةالحرة.
In Unfair Trade, einer 2008 vom Adam Smith Instituteherausgegebenen Schrift, behauptet Mark Sidwell, FAIRTRADE haltewettbewerbsunfähige Bauern auf ihrem Land fest und verhindere Diversifikation und Mechanisierung.
في مطبوعة صدرت في عام 208 تحت عنوان "تجارة ظالمة" عن معهدآدم سميث، يزعم مارك سيدويل أن التجارة العادلة تعمل على إبقاءالمزارعين غير القادرين على المنافسة في مزارعهم، في حين تمنع التنوعوالميكنة.
Sidwell zufolge verwandelt das FAIRTRADE- Programm Entwicklungsländer in wenig profitable, arbeitsintensive Agrarghettos und verstellt zukünftigen Generationen die Chance aufein besseres Leben.
وعلى حد تعبير سيدويل فإن خطة التجارة العادلة تحول الدولالنامية إلى مناطق زراعية معزولة متدنية الربح وتعمل بمنطق العمالةالكثيفة، الأمر الذي يحرم أجيال المستقبل من أي فرصة في حياةأفضل.
Anders ausgedrückt, schütze FAIRTRADE Landwirte gegen ihre Konkurrenz und gegen andere Landarbeiter.
أو بعبارة أخرى، تعمل التجارة العادلة على حماية المزارعين منمنافسيهم وضد مصالح العمال الزراعيين.
Nur ein kleiner Anteil von etwa 1% des Preisaufschlags, denwir für eine Tafel FAIRTRADE- Schokolade bezahlen, finde tatsächlichseinen Weg zum Kakaoproduzenten.
ذلك أن حصة ضئيلة فقط من العلاوة ــ قد لا تزيد على 1% ــالتي ندفعها لشراء شيكولاتة التجارة العادلة قد تصل إلى منتجيالكاكاو.
Auch sei FAIRTRADE nicht notwendigerweise eine Garantie für Qualität: Da die Produzenten für fair gehandelte Produkte einen Mindestpreis bekämen, würden sie den besten Teil ihrer Ernte aufdem freien Markt verkaufen.
ولا تشكل التجارة العادلة بالضرورة ضمانة للجودة: فلأنالمنتجين يحصلون على أدنى سعر في مقابل سلع التجارة العادلة، فإنهميبيعون أفضل محاصيلهم في السوق المفتوحة.
Marks & Spencer, eine Supermarkt- und Bekleidungskettemit 400 Filialen in ganz Großbritannien, gab vor kurzem bekannt,dass sie ihre gesamte Kaffee- und Teepalette, insgesamt 38 Produktlinien, auf Fairtrade, ein Marketingsymbol für „ethische Produktion“, umstellen wolle.
مارك آند سبنسر عبارة عن سلسلة من المتاجر الكبرى التي تبيعالأطعمة والسلع المنزلية والملابس، وتتألف من أربعمائة فرع منتشرة فيكافة أنحاء بريطانيا.
