Beispiele
Ich möchte eine Patentanmeldung für meine Erfindung einreichen.
أود تقديم تسجيل براءة الاختراع لاختراعي.
Die Gebühren für die Patentanmeldung können recht hoch sein.
رسوم تسجيل براءة الاختراع قد تكون مرتفعة جدًا.
Die Patentanmeldung erfolgt beim Deutschen Patent- und Markenamt.
يتم تسجيل براءة الاختراع في الديوان الألماني للبراءات والعلامات التجارية.
Die Erfindung ist so innovativ, dass sie eine Patentanmeldung verdient.
الاختراع مبتكر لدرجة أنه يستحق تسجيل براءة اختراع.
Während der Patentanmeldung muss man alle wichtigen Aspekte der Erfindung nachweisen.
أثناء تسجيل براءة الاختراع، يجب على المرء أثبات جميع الجوانب الهامة للاختراع.
Zum Beispiel erreichen Mexiko und Südafrika trotz weitverbreiteter Gewalt hohe Werte für Innovation (gemessen an Patentanmeldungen und Markenregistrierungen).
فعلى الرغم من انتشار الجرائم العنيفة على نطاق واسع فيالمكسيك وجنوب أفريقيا على سبيل المثال، فإن مثل هذه الدول تتمتعبمستويات عالية من الإبداع (قياساً على عدد براءات الاختراع وتسجيلالعلامات التجارية).
Und öffentlich-private Partnerschaften zwischen Medikamentenentwicklern, Grundlagenforschern und Patientengruppen,die Information schon in der prä-kompetitiven Phase (also ohne odermit begrenzten Patentanmeldungen)gemeinsam nutzen, sind einezunehmend populäre Möglichkeit, wissenschaftliche Erkenntnisse inpotenziell bedeutenden klinischen Nutzen umzuwandeln.
والواقع أن شراكات القطاعين العام والخاص بين منتجي العقاقيروالباحثين الأساسيين ومجموعات المرضى التي تتبادل المعلومات أصبحتقادرة بشكل متزايد على ترجمة المكتشفات العلمية إلى فوائد محتملة مهمةفي مجال العلاج السريري.
Außerdem hinken die spanischen Schulen im internationalen Ranking- System hinterher; das relativ effektive Berufsausbildungssystem aus der Franco-Ära wurde während desÜbergangs zum Kollateralschaden; und die geringe Anzahl von Patentanmeldungen zeigt schwere Defizite in Forschung und Entwicklung auf.
فضلاً عن ذلك فإن المدارس الأسبانية متخلفة كثيراً وفقاًلنظام التصنيف العالمي؛ ولقد أصبح نظام التدريب المهني الفعّال نسبياًفي عصر ما بعد فرانكو بمثابة ضرر ثانوي في المرحلة الانتقالية؛ ويكشفانخفاض عدد طلبات براءات الاختراع عن أوجه قصور عديدة في البحثوالتطوير.
Bei internationalen Patentanmeldungen ist China auf demvierten Platz, mit steigender Tendenz.
كما تحتل الصين المرتبة الرابعة على مستوى العالم من حيثطلبات الحصول على براءات الاختراع الدولية.
- Patentanmeldung läuft. - Tatsächlich?
سأحصل بها على براءة اختراع - حقاً ؟ -
Das sind Patentanmeldungen.
هذه براءات إختراع
Es wurde nichts beim Außenminister eingetragen, keine Bundessteuer Aufzeichnungen, keine Patentanmeldungen.
لا أذكر أن هذا الإسم كان .ضمن شركات (كوين) المندمجة ،لأنّها لم تندمج ...ليست موثّقة في وزارة الخارجيّة
Außer dass absolute Leistung diese ganze Patentanmeldung absolut korrumpiert.
فيما عدا أن تلك القوة المطلقة تؤدي .لمفسدة مطلقة، أنت تعلم تلك الحكمة