Wir erhalten täglich viele Informationsanfragen.
نتلقى يوميا العديد من طلبات الحصول على المعلومات.
Ich kümmere mich um alle eingehenden Informationsanfragen.
أنا أتعامل مع جميع طلبات الحصول على المعلومات الواردة.
Könnten Sie bitte diese Informationsanfragen beantworten?
هل يمكنك الرد على هذه الطلبات للحصول على المعلومات من فضلك؟
Es ist wichtig, alle Informationsanfragen korrekt zu behandeln.
من المهم التعامل مع جميع طلبات الحصول على المعلومات بشكل صحيح.
Die Anzahl der Informationsanfragen hat in den letzten Monaten zugenommen.
لقد ازداد عدد طلبات الحصول على المعلومات في الأشهر الأخيرة.
a) dass die Regierung Iraks einige der Informationsanfragen des Sonderberichterstatters schriftlich beantwortet hat;
(أ) حكومة العراق قد استجابت خطيا لبعض طلبات الحصول على المعلومات التي قدمها المقرر الخاص؛
Tatsächlich deutet der Bericht Transparency and Silence( Transparenz und Schweigen), der von der Open Society Justice Initiative ( Rechtsinitiative für eine offene Gesellschaft,www.justiceinitiative.org) verfasst wurde, darauf hin, dass dieneuen Demokratien den alten in einigen Fällen etwas beibringenkönnen: Bestimmte staatliche Behörden in Rumänien gingen eher auf Informationsanfragen der Bürger ein als vergleichbare Behörden in Frankreich oder Spanien.
والحقيقة أن التقرير الذي صدر تحت عنوان "الشفافية والصمت"،والذي تم إعداده بواسطة مبادرة العدالة في المجتمع المفتوح (المتاح فيالموقع التالي: www.justiceinitiative.org ) يشير إلى أن الأنظمةالديمقراطية الجديدة لديها ما تستطيع أن تلقنه للأنظمة الديمقراطيةالقديمة بصورة أو بأخرى: فقد كانت بعض الهيئات الحكومية في رومانياأكثر استجابة لطلبات المواطنين للحصول على المعلومات مقارنة بالهيئاتالمناظرة لها في فرنسا وأسبانيا.
Wie aus Teilen der Studie der Justice Initiativehervorgeht, wurden Informationsanfragen an die rumänische Regierungbereitwillig beantwortet und Informationen herausgegeben, deren Veröffentlichung vor wenigen Jahren noch undenkbar gewesenwäre.
وكجزء من الدراسة التي تولتها مبادرة العدالة، فقد تم تزويدهؤلاء الذين طالبوا بالحصول على معلومات من حكومة رومانيا، بذلك النوعمن المعلومات الذي ما كان لأحد على الإطلاق أن يتصور أنه قد يكونمتاحاً منذ بضعة أعوام فقط.
