Beispiele
Bei den amerikanischen Wahlen im letzten Monat konnte manbeobachten, wie beide Seiten die glücklose Wählerschaft mit Fakten, Zahlen, Interpretationen und Gegeninterpretationenbombardierten.
شهدت الانتخابات الأميركية التي جرت في الشهر الماضي مؤيديكلٍ من الجانبين يلقون بالحقائق، والأرقام، والتفسيرات، والتفسيراتالمضادة على جمهور الناخبين سيء الطالع.
Der glücklose ehemalige griechische Ministerpräsident Giorgos Papandreou musste im letzten Jahr zurücktreten, weil ersich erdreistet hatte, ein Referendum über die ökonomische Zukunft seiner Mitbürger vorzuschlagen.
واضطر رئيس الوزراء اليوناني السابق جورج باباندريو إلىالاستقالة في العام الماضي بعد أن تجرأ واقترح إجراء استفتاء لتقريرالمستقبل الاقتصادي لمواطنيه.
Das mindeste, was Putin allerdings tun muss, ist, seine Top- KGB- Freunde und seinen glücklosen Ministerpräsidenten Mikhail Fradkov zu entlassen.
وأقل إنجاز ممكن في هذا الاتجاه يتلخص في إقالة أصدقائه منالقيادات العليا السابقة بأمن الدولة (KGB) ورئيس وزرائه سيئ الطالعميخائيل فرادكوف .
Die Aufmerksamkeit der Bürger kann von Unterschlagungen von Unternehmen im großen Stil oder Gesetzesübertretungen des Staatesauf Geschichten von zwei glücklosen Individuen gelenkt werden (samtderen Frauen und Kinder, die normalerweise auch ohne den Aufschreiin der Presse schon genug leiden).
ومن الممكن صرف انتباه المواطنين بعيداً عن عمليات سرقة كبرىفي شركات أو مخالفات حكومية على سبيل المثال، بالاستعانة برواياتتتحدث عن شخصين تعيسين (وزوجيهما وأطفالهما، الذين يعانون عادة بمايكفي من دون الإلحاح الإعلامي الثقيل الظل).
Und dann, an einem glücklosen Tag für die Sachsen. . .
بمساعدة بارونات (النورمان) قد يستولي على العرش لنفسه وبعدها تحل على (السكسونين) أيام الشقاء
Oh, das Schicksal ist verwerflich Du, mein Freund, bist glücklos
المصير ... وغد وأنت تعيس فقير
Harold, dein glückloser Arsch sitzt seit 1 5 Jahren hier.
"هارولد"، أن مؤخرتك سيئة الحظ تجلس علي هذا المقعد منذ خمسة عشر سنة
Wir sind glückloser mit unseren Freunden als lhr.
لسنا محظوظين جدا فى أصدقائنا مثلك
Irgendwann hatte er es satt verdeckt zu ermitteln mit einem ... lahmen Arsch, glücklosen Fallagenten.
ذات مرّة، علق بعمله متخفياً مع عميل قضايا أحمق يزعم معرفة كل شيء
Diese glücklosen Loser sind Magneten für Ärger und sollten wann immer möglich gemieden werden.
العديد من الشهود يضطلعون يوميا على جرائم لا دخل لهم بها