Beispiele
Er wurde aufgrund seiner hervorragenden Leistung befördert und erhielt einen höheren Dienstrang.
تم ترقيته بناءً على ادائه المتميز وحصل على رتبة خدمة أعلى.
Im Militär ist der Dienstrang sehr wichtig für die Befehlskette.
في الجيش، رتبة الخدمة مهمة جدا لسلسلة القيادة.
Er hat im Laufe seiner Karriere mehrere Dienstränge durchlaufen.
مر بعدة رتب خدمة خلال مسيرته المهنية.
Der Dienstrang bestimmt oft die Aufgaben, die eine Person innerhalb einer Organisation hat.
كثيرا ما يحدد رتبة الخدمة المهام التي يكون لشخص داخل منظمة.
Ihre Beförderung zum höchsten Dienstrang war ein bedeutender Meilenstein in ihrer Karriere.
كانت ترقيتها إلى أعلى رتبة خدمة معلمًا هامًا في مسيرتها المهنية.
a) bezeichnet der Ausdruck "Amtsträger" i) eine Person, die in einem Vertragsstaat durch Ernennung oder Wahl, befristet oder unbefristet, bezahlt oder unbezahlt und unabhängig von ihrem Dienstrang ein Amt im Bereich der Gesetzgebung, Exekutive, Verwaltung oder Justiz innehat; ii) jede andere Person, die eine öffentliche Aufgabe - auch für eine Behörde oder ein öffentliches Unternehmen - wahrnimmt oder eine öffentliche Dienstleistung erbringt, entsprechend der Bestimmung dieser Begriffe im innerstaatlichen Recht und ihrer Anwendung in dem betreffenden Rechtsgebiet des Vertragsstaats; iii) jede andere Person, die im innerstaatlichen Recht eines Vertragsstaats als "Amtsträger" näher bestimmt ist.
(أ) يقصــد بتعبير ”موظف عمومــي“: '1` أي شخص يشغــل منصبـا تشريعيا أو تنفيذيا أو إداريا أو قضائيا لدى دولة طرف، سواء أكان معينا أم منتخبا، دائما أم مؤقتا، مدفوع الأجر أم غير مدفوع الأجر، بصــرف النظر عن أقدمية ذلك الشخص؛ '2` أي شخص آخر يؤدي وظيفة عمومية، بما في ذلك لصالح جهاز عمومي أو منشأة عمومية، أو يقدم خدمة عمومية، حسب التعريف الوارد في القانون الداخلي للدولة الطرف وحسـب ما هو مطبّق في المجال القانوني ذي الصلة لدى تلك الدولة الطرف؛ '3` أي شخص آخر معرّف بأنه ”موظف عمومي“ في القانون الداخلي للدولة الطرف.
Ich hasse jeden, der seinen Dienstrang beschmutzt. Und ich hasse Lügner noch mehr.
أكره كلّ من يلوّث سمعة الشارة ولكنّي أكره الكذّابين أكثر
Ja, er hat seinen Dienstrang überschritten, aber ich werde das Baby nicht ins Badewasser werfen.
،نعم .لقد تجاوز مكانته لكني لن أقوم برمي الطفل مع حمام الماء .خارجاً