Sie hat das Haus für die Weihnachtsfeier ausgeschmückt.
زَيَّنَت البيت لرأس السنة الميلادية.
Er schmückte den Tannenbaum mit bunten Kugeln und Lichtern.
زَيَّنَ شجرة الشوح بالكُرات المُلَوَّنَة والأنوار.
Ich habe mein Zimmer mit Postern von meinen Lieblingsbands ausgeschmückt.
زَيَّنتُ غرفتي بملصقات فرق الموسيقى المفضلة لدي.
Der Konditor schmückte die Torte mit essbaren Blumen und Schokolade.
زَيَّن الطباخ الحلوى بالورود الصالحة للأكل والشوكولاته.
Sie schmückten das Auto mit Schleifen und Bändern für die Hochzeit.
زَيَّنُوا السيارة بالأقواس والشرائط للزفاف.
Er sprach : " Mein Herr , da Du mich hast abirren lassen , so will ich ihnen wahrlich ( das Böse ) auf Erden ausschmücken , und wahrlich , ich will sie allesamt irreführen
« قال ربّ بما أغويتني » أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه « لأزيِّنَنَّ لهم في الأرض » المعاصي « ولأغوينهم أجمعين » ,
Er sagte : " Mein Herr , darum , daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen , werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde ( das Böse ) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen ,
« قال ربّ بما أغويتني » أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه « لأزيِّنَنَّ لهم في الأرض » المعاصي « ولأغوينهم أجمعين » ,
Er sprach : " Mein Herr , da Du mich hast abirren lassen , so will ich ihnen wahrlich ( das Böse ) auf Erden ausschmücken , und wahrlich , ich will sie allesamt irreführen
قال إبليس : ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
Er sagte : " Mein Herr , darum , daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen , werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde ( das Böse ) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen ,
قال إبليس : ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
Ja, ich wollte es auf nette Weise etwas ausschmücken.
ماذا عني؟ !أنا حشرة وضيعة
-Einen Monat? -Ja. Und nichts ausschmücken.
شهر؟ - أجل، لا تقول أكثر من ذلك -
Ich sollte sie etwas ausschmücken... Irgendwie. Eine Wendung einfügen, eine kleine... ...Atmosphäre.
يجب عليّ أن أُزخرفها بطريقة ما أضع حبكة صغيرة