Deutsch-Arabisch

    auspacken {packte aus / auspackte ; ausgepackt}
    فَتَحَ
    Beispiele
    Ich werde das Geschenk jetzt auspacken
    سأفتح الهدية الآن.
    Kannst du bitte das Paket auspacken?
    هل يمكنك فتح الطرد، من فضلك؟
    Sie hat ihre neue Handtasche ausgepackt
    لقد فتحت حقيبة يدها الجديدة.
    Er freute sich drauf, das Spielzeug auszupacken
    كان يتطلع لفتح لعبته.
    Nachdem wir angekommen sind, haben wir unsere Koffer ausgepacket
    بعد أن وصلنا، قمنا بفتح حقائبنا.
    b) Auspacken der in Containern oder Fahrzeugen verpackten Güter oder anderweitige Handlungen in Bezug auf die Güter, auch indem die Güter bewegt werden, und
    (ب) وفك رزم البضائع إذا كانت مرزومة في حاويات أو عربات، أو التصرف فيها على نحو آخر، بما في ذلك نقلها إلى مكان آخر؛
    Wenn Sie also ihre Koffer auspacken und alte Freundschaftenund Rivalitäten wieder aufleben lassen, behalten Sie bitte Folgendes im Kopf.
    لذا فإننا نرجوكم، بينما تفرغون حقائبكم وتجددون صداقاتكموخصوماتكم القديمة، أن تضعوا ما يلي نصب أعينكم.
    Wir haben Ihnen auspacken geholfen, Stella und ich.
    أنا و(ستيلا) ساعدناكِ على فتحها
    Auspacken ist angesagt! Du darfst nicht vergessen, dass du das Ganze hier zusammenhalten solltest.
    نعم انه يحب الافلام الاباحية
    Das Auspacken ist doch sehr viel aufregender als ich dachte.
    ماذا ؟ تعلم
    Werfen Sie den einfach irgendwohin. Entschuldigen Sie das Chaos, aber wir sind immer noch beim Auspacken.
    ضعه فى أى مكان وإعذرنا لكل هذه الفوضى
    Entschuldigen Sie das Chaos, aber wir sind immer noch beim Auspacken.
    مازلنا منتقلين حديثا
    Möchten Sie alle Bilder auspacken?
    هل تودين إخراجهم جميعا, آنسة؟
    Dann laB uns mal auspacken. Was gibt's?
    هيا لنحصل عليها
    Er treibt nur sein Spiel mit dir, wartet, bis du auspackst.
    هو فقط يشتتك ليشاهدْهك وانت تنهار .
    Synonyme
    استهلّ ، بدأ ، افتتح ، ابتدأ ، تملّك ، استحوذ ، استولى ، غزا ، قهر ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نشور ، نصر ، فوز ، ظفر ، غلبة ، شرّع aufmachen, auswickeln, entnehmen | ausplaudern, enthüllen, gestehen, verraten
    Textbeispiele
    - V-Mann will auspacken | - Weil ich so ungeduldig war, sagte mein Vater danach: "Na, los, Du darfst zuerst auspacken." | - Während die meisten Spandauerinnen und Spandauer zu Hause gemütlich Geschenke auspacken, müssen andere Heiligabend arbeiten. | - In dem Thriller von Pasquale Squittieri ("Corleone") geht es um ein Mitglied der "ehrenwerten Familie", das vor Gericht über seine Vergangenheit auspacken will. | - Und dann muß die junge Frau Kisten auspacken. 20 Stück, gefüllt mit Miederwaren und Nachtwäsche. | - Eine schmucke moderne Schule ist eingeweiht, in den nächsten Wochen werden die ersten Mieter ihre Koffer auspacken. | - Böse Überraschung für eine 45jährige Frau aus Mitte, als sie am Freitag nachmittag ihr Urlaubsgepäck auspacken wollte. | - Wobei sie keineswegs "nur" ihre vielen Hits hervorkramen, sondern auch unveröffentlichte und neue Stücke auspacken. | - Keiner der Musiker ahnt, daß er schon am nächsten Tag die Noten für Franz Schuberts tragendes "Sanctus - Heilig, heilig" wird auspacken müssen: Zum Gedenken an den 39jährigen Piloten Gerd Kahdemann und den 54jährigen Astronauten Prof. Reinhard Furrer. | - "Entweder alles auspacken oder unten bleiben", sagt der andere. |
    Meistens Bevor
    - Geschenke auspacken | - Koffer auspacken | - Kisten auspacken | - Picknick-Körbe auspacken | - wieder auspacken | - Instrumente auspacken | - Haaranalysen auspacken | - Kartons auspacken | - Cools auspacken | - Butterbrot auspacken |
    Meistens Nach
    - auspacken einsortieren | - auspacken auspacken | - auspacken wollte |