ausmalen {malte aus / ausmalte ; ausgemalt}

Beispiele

Der damalige Herrscher, Schah Mohammad Reza Pahlavi, plädierte für die friedliche Nutzung von Kernkraft. Doch er wollte auch die Bombe. Selbst gegenüber westlichen Journalisten gab er 1974 zu, Iran werde in den Besitz von Nuklearwaffen kommen: ohne Zweifel und schneller, als irgendwer sich ausmalen könne.

وعلى الرغم من أن الحاكم آنذاك محمد رضا بهلوي كان يدعو إلى الاستخدام السلمي للطاقة الذرية، إلا أنه كان يريد القنبلة أيضا لدرجة أنه صرح عام 1974 أمام الصحفيين الغربيين أن إيران سوف تملك أسلحة نووية دون شك وبسرعة لا يمكن أن يتصورها أحد.

Man kann sich nur zu gut die gravierenden Folgen ausmalen,wenn Einsätze, die ohnehin schon dünn verteilt sind, weiter gekürztwerden.

ولا يسع المرء إلا أن يتخيل العواقب الوخيمة التي كانت لتقعلو تم تخفيض تلك العمليات التي كانت هزيلة بالفعل آنذاك.

Man kann sich nur schwerlich eine noch schlimmere Vorstellung einer Regierung ausmalen.

من الصعب أن نتخيل أداءً حكومياً أكثر سوءاً.

Ich darf mir gar nicht ausmalen, zu verlieren.

حسنًا, أنا لا أريد التّفكير في الخسارة .

Ihnen gegenüber nicht ausmalen.

للإهانة المُقدمة

Wartet, lasst es mich ausmalen.

.إنتظرا، دعاني أرسم الصورة في خيالي

Was, wenn ich dir sagen würde, daß irgendwo auf dieser Insel... ein sehr großer Karton steht, und was auch immer du dir ausmalst, was auch immer du da drin sehen willst, darin sein würde, wenn du den Karton öffnest?

ماذا لو قلت لك أنّه في مكان ما في هذه الجزيرة هناك صندوق كبير و أيّ شيء تتخيّله أيّ شيء تريده أن يكون داخله

Ich würde sagen, ich hoffe, dieser Karton ist groß genug, daß du dir darin ein neues U-Boot ausmalen kannst.

ما أريده قوله هو أتمنّى أن يكون الصندوق كبير كفاية لكي تتخيّل فيه غوّاصة جديدة

Grauen, das deine Schulkameraden sich gar nicht ausmalen können.

ماضيك مليء بالرعب رعب لا يستطيع زملائك تخيله

Oh, das kann ich mir gar nicht ausmalen.

!فعلاً

Synonyme

شرح ، كشف ، بيّن ، نعت ، رسم ، تصوير ، تغزّل ، شبّب

Textbeispiele

- Wie es im Endeffekt wird, konnte ich mir natürlich nicht ausmalen. | - Man kann sich leicht ausmalen, dass sich in der Praxis schwer entscheiden ließe, wer tatsächlich die Schuld an dem Desaster trägt - der amtierende Vorstand oder schon die Vor- und Vorvorgänger? | - Es scheint vielmehr, als schrieben sie für einen Leser, der die Welt der Bilder aus den Medien gewohnt ist und dem man alles ausmalen, ausbuchstabieren muss. | - Und wenn wir sie nicht ausmalen, kann's geschehen wie in den vergangenen Jahren: dass die angenehmen Dienstreisen zu Pfingsten neuerlich gestrichen werden. | - Wenn hierzulande Stimmen laut werden, die bereits so harmlose Sendungen wie den öffentlich-rechtlichen Tatort indizieren wollen, mag man sich nicht ausmalen, wie die geforderten "Konsequenzen" sich auswirken könnten. | - Die beiden anderen, Charlotte und Verver, mussten wir weiter ausmalen. | - Da die elf Kinder Vermeers eine Dienstmagd erforderlich machten, muss eine Kulturgeschichte der Hausgehilfin das Milieu ausmalen helfen. | - Du musst ihn dir vor Augen halten, Tag für Tag, Stunde für Stunde, du musst ihn dir in deiner Fantasie ausmalen, ihn am Leben halten, für ihn beten. | - Man wird sich Kuhn und Künast als Ersatz für Joschka ausmalen und daran erinnern, dass die Partei von seiner Popularität auch nicht viel profitiert hat. | - Man kann sich den Stolz und den Jubel im Hause von Deutschlands erstem Verkehrssünder leicht ausmalen. |

Meistens Bevor

Meistens Nach