Der Polizist musste den Nagel aus dem Reifen ausheben.
اضطر الشرطي لإقتلاع السمار من الإطار.
Der Gärtner versucht, die Unkräuter auszuheben.
البستاني يحاول اقتلاع الأعشاب الضارة.
Sie haben den Baum, der den Sturm nicht überlebt hat, ausgehoben.
لقد أقتلعوا الشجرة التي لم تنجو من العاصفة.
Ich muss diesen alten Teppich ausheben, um den neuen richtig hinzulegen.
يجب علي أن أقتلع هذه السجادة القديمة لكي أستطيع وضع الجديدة بشكل صحيح.
Statt klassischer Bilder der US- Kavallerie, die sich mutigauf die Wilden wirft, oder anständiger amerikanischer Landser, dietapfer Nazinester ausheben, werfen hier gelangweilte Technokratenim Schutze unzähliger Schichten von Technologie Brandbomben aufgrüne Täler und schlachten so unterschiedslos feindliche Kriegerund wehrlose Frauen und Babys ab, während sie an ihrem Kaffeenippen und nebenbei an ihren Sensorbildschirmenherumspielen.
ففي محل الصور الكلاسيكية لفرسان الولايات المتحدة الشجعانوهم يشقون طريقهم عبر صفوف المتوحشين مكتسحين إياهم، أو لجنود المشاةالأميركيين المهذبين وهم يطهرون بشجاعة أوكار النازيين، سوف نرى فيالفيلم تكنوقراطيين ضجرين، تغطيهم طبقات هائلة من التكنولوجيا، وهميحرقون الوديان الخضراء ويذبحون المحاربين الأعداء والنساء والأطفالالعزل، في حين يرتشفون القهوة ويتعاملون مع شاشات تعمل باللمس من حينإلى آخر.
Callahan wollte gerade ein Nest nahe Köln ausheben.
فريق كالاهان كَانَ يمحي عُشّ كبير قُرْب كولون بألمانيا.
Beim Ausheben der Grube wurde ein Naturphänomen entdeckt.
يحفرون أو ما شابه ووصلوا الى تلك الظاهرة الطبيعية
Vielleicht will er deshalb nicht dass wir Gräben ausheben.
لعله لذلك لا يريدنا أن نحفر الخنادق
Kann deine Mom nicht den Graben ausheben, wenn sie aufsteht?
ألا يمكن أن تقوم والدتك بحفر الخندق عندما تستيقظ؟
Ich bin nicht wirklich vorbereitet für irgendeine Art von... ...Graben ausheben.
أنا فى الحقيقة غير مستعد ...؟لأى نوع من حفر الخنادق
Wir haben den Verbindungsgraben nicht ausheben können.
لا نستطيع حفرها
Wir können den Graben ausheben und die Felder fluten, das dauert etwa... einen Tag.
حسناً؛ سنحفر مجري للمياة و نغمر المزرعة بالماء يمكن الأنتهاء من العمل في يوم واحد
Und er wusste, dass er hier das Grab ausheben könnte.
وبذلك عرف أن بإمكانه .أن يحفر القبر هنا
Wir werden den Boden ausheben müssen, um an das Kabel zu kommen.
يجب أن نحفر الأرض كي نصل إليها