مُجْهَد {جسديا أو نفسيا}
Beispiele
Ich fühle mich heute wirklich gestresst.
أشعر بالتوتر حقا اليوم.
Stress kann ernsthafte Gesundheitsprobleme verursachen.
يمكن أن يسبب التوتر مشكلات صحية خطيرة.
Er sieht sehr gestresst aus.
يبدو أنه متوتر للغاية.
Meine Arbeit macht mich gestresst.
العمل يجعلني متوترا.
Um Stress abzubauen, versuche ich, täglich zu meditieren.
للتخفيف من التوتر، أحاول التأمل يوميا.
Eine zu schwerwiegende Entscheidung also, laut Verfassungsrichtern nicht geeignet, um mal eben von einem gestressten Streifenpolizisten im Nachtdienst getroffen zu werden und deshalb nur von einem Richter anzuordnen.
وبالتالي فانه قرار صعب ولا يمكن كما قرره القضاة ترك إصدار أمر به إلى شرطي متعب من دوريته الليلية، ولذلك لا بد من حصره بقاض فقط.
Die bereits durch die außerordentlich hohen Arbeitslosenzahlen gestressten Mittzwanziger werden sich nunplötzlich der Tatsache bewusst, dass das Wachstumsmodell ihres Landes – an dem sie träumten teilzuhaben – in Wahrheit völliguntragbar ist, egal, was ihnen ihre Politiker erzählen.
ففي ظل الضغوط الناجمة عن ارتفاع معدل البطالة إلى مستوياتغير عادية، أفاق الشباب الذي تجاوزوا سن العشرين على حقيقة مفادها أننموذج النمو الذي تتبناه بلادهم ـ والذي يحلمون بأن يصبحوا جزءاً منهـ أصبح غير قابل للاستمرار على الإطلاق، أياً كان ما يخبرهم بهزعماؤهم من الساسة.
Als Kinder von berufstätigen Frauen in einer aktuellen Umfrage gefragt wurden, was sie an ihrer Lebenssituation ändernwürden, haben sie nicht geantwortet, dass sie mehr Zeit mit ihren Müttern verbringen wollen. Sie sagten, sie wünschten ihre Mütterkönnten weniger erschöpft und gestresst sein.
وحين سُئِل أطفال نساء عاملات في إحدى دراسات المسح الحديثةعما يرغبون في تغييره في حياتهم، فلم يقولوا إنهم يريدون قضاء المزيدمن الوقت مع أمهاتهم، بل قالوا إنهم يتمنون لو تكون أمهاتهم أقلشعوراً بالإنهاك والإجهاد.
Sie beschwerte sich darüber, dass sie damals „zu berühmt“,„zu aktiv“ und „zu gestresst“ gewesen sei, und erzählte in allen Einzelheiten, wie Maos Frau, Jiang Qing, die Familie Ye verfolgteund wie die Kinder der Familie ins Gefängnis kamen.
ولقد أبدت استيائها لأنها كانت آنذاك "أشهر مما ينبغي"،و"أنشط مما ينبغي"، وأكثر إجهاداً مما ينبغي". كما قدمت تفاصيل شاملةحول اضطهاد جيانج كنج زوجة ماو لعائلة يي ، وكيف ألقيّ بأبناء يي إلىغياهب السجون.
Natürlich können auch entspannte und zufriedene Menschen in Depressionen verfallen, ebenso wie Gestresste und Unzufriedenenicht zwangsläufig depressiv werden müssen, aber die Wahrscheinlichkeit, Depressionen zu bekommen könnte für glückliche Menschen geringer sein.
مما لا شك فيه أن الشخص السعيد المسترخي قد يصاب بالاكتئاب،وقد لا يصاب الشخص المجهد غير الراضي عن حياته بالاكتئاب. إلا أنه منالمعقول من حيث النظرية أن نفترض أن الأشخاص الأكثر سعادة أقل عرضةللإصابة بمرض الاكتئاب.
Im Gegensatz hierzu neigen nach traditionellen Methodenaufgezogene Tiere zu einer höheren Widerstandsfähigkeit gegenüber Erkrankungen als gestresste, ihnen genetisch ähnliche Vögel in der Intensivhaltung.
وفي المقابل، فإن الطيور التي تربى بالطرق التقليدية تتمتععلى الأرجح بقدرة أكبر على مقاومة الأمراض، من تلك الطيور المجهدةالمماثلة لها جينياً والتي تربى داخل منشآت مكتظة.
- Sie wirken nicht gestresst. Sind Sie hier, um lhr Tagebuch voll zu schreiben?
أو انك أتيت هنا لكى تضيف ملاحظات مثيره الى دفتر يومياتك
Du bist etwas gestresst, das ist alles.
اختبار بسيط هذا كل ما فى الامر.
- Du siehst gestresst aus, Sanchez. - Ich beobachte die Hände.
يوم عنيف يا سانشيز - أنا أراقب أيديهم -
Ich werde weniger gestresst sein! Und ich bin wirklich VERDAMMT gestresst!
سيقلل من توتري وأنا حقاً متوترة جداً