Er blickte sie hasserfüllt an.
نظر إليها بعيون معبّأة بالكره.
Seine Worte waren hasserfüllt und verletzend.
كانت كلماته معبّأة بالكره والأذى.
Sie konnte den hasserfüllten Blick in seinen Augen nicht vergessen.
لم تتمكن من نسيان النظرة المعبّأة بالكره في عينيه.
Der Raum war mit hasserfüllter Energie gefüllt.
كانت الغرفة معبّأة بالطاقة السلبية المليئة بالكره.
Dein Brief war hasserfüllt und ungerecht.
كان رسالتك معبّأة بالكره وغير عادلة.
Dass Muslime sehr häufig die Erfahrung der Arbeitslosigkeit machen, in armseligen Unterkünften leben oder hasserfüllt einer Polizei, die sie schlecht behandelt, gegenüberstehen, sagt nichts über ihre religiösen Bräuche oder Überzeugungen aus.
كون المسلمين في كثير من الأحيان يعانون من البطالة، ويعيشون في بيوت بائسة، أو يتعرضون إلى معاملة سيئة من الشرطة – كل ذلك ليس له أدنى علاقة بعاداتهم أو قناعاتهم الدينية.
Der Satz, der am Ende die Muslime dazu aufruft, "selbst die hasserfüllten Verse aus dem Koran zu reißen", hängt als hohle Formel in der Luft.
الجملة التي تدعو المسلمين في النهاية إلى: "القيام بأنفسهم بتمزيق الآيات المليئة بالكراهية من القرآن" هي ذاتها معادلة فارغة لم تحسم بعد.
Nur einige Blogger erklärten dem Dschihad den Krieg, Leute wie Charles Johnson, der mit seinen Tiraden auf "Little Green Footballs" Millionen Fans erreichte. Eine von ihnen hieß Pamela Geller, die besonders viele und besonders hasserfüllte Kommentare schrieb und später ihren eigenen Blog "Atlas Shrugs" aufzog.
ولم يقم إلا بعض المدونين بإعلان الحرب على الجهاد، وهم أشخاص مثل تشالز جونسن Charles Johnson الذي تمكن من أن يستقطب ملايين من القراء من خلال خطبة مقالاته المسهبة العنيفة على موقعه ليتل كرين فوتبولز (Little Green Footballs). وإحدى هؤلاء القراء تدعى باميلا جيلرPamela Geller، التي كانت تكتب بشكل خاص الكثير من التعليقات المليئة بالكراهية والتي انتقلت فيما بعد للكتابة على مدونتها الشخصية أتلاس شروغز (Atlas Shrugs).
Die Überlegung der US- Gerichte war, dass es besser sei, dieÄußerung hasserfüllter Meinungen zuzulassen, anstatt Aufmerksamkeitauf sie zu ziehen, indem man sie vor Gericht der Öffentlichkeitpräsentiert.
وأفادت المحاكم في الولايات المتحدة بأن السماح بإطلاقالتصريحات المحرضة على الكراهية أفضل من استرعاء المزيد من الانتباهإليها باستعراضها في المحاكم.
Nun müssen wir eine Nation führen, in der – dank derzynischen Tricks und hasserfüllten Rhetorik eines diskreditierten Regimes – einige gesellschaftliche Gruppen die Demokratie, die wirerrichten wollen, ablehnen.
والآن يتعين علينا أن نقود أمة تقف بعض قطاعاتها ضدالديمقراطية التي نسعى إلى بنائها، وذلك بفضل الحيل المشئومة والخطبالمليئة بالحقد التي برع فيها نظام كاذب.
Aber dies hat die Tendenz der Amerikaner, hasserfüllte Verallgemeinerungen über Völker und Länder zu treffen, nichtgeändert.
ولكن هذا لم يغير ميل الأميركيين إلى التعميم بشكل تمييزيعندما يتحدثون عن الشعوب والبلدان.
Aber dem, der mich so hasserfüllt ansah--
... أما الذي نظر إليّ بكل هذا الكره
[ Stöhnen ] Erwache aus diesem hasserfüllten Schlaf.
...إستيقظى من هذا النوم الكريه
Als ob Pandoras Box mit all deinen geheimen, hasserfüllten Gedanken... ...deiner Arroganz und Bosheit... ...deiner Herablassung... ...aufgegangen ist?
و بأن الصندوق ...الذي يحتوي علي جميع صفاتك السرية ...مثل تكبركَ،نكايتكَ ... تنازلكَ
Es kommt mir vor, als würde das Ammoniak in mein Gehirn gelangen und mich gewalttätig, wütend und hasserfüllt machen.
يالهذه الأمونيا, تترشح إلى دماغي, وتجعلني أشعر بالعنف, والغضب, والكراهية
