Er war überschießend in seiner Großzügigkeit.
كان مفرطًا في كرمه.
Sie ist überschießend in ihrer Kritik an anderen.
هي مفرطة في انتقادها للآخرين.
Dein Enthusiasmus ist manchmal überschießend.
حماسك في بعض الأحيان مفرط.
Die Menge an Speisen war überschießend.
كانت الكمية من الطعام مفرطة.
Er hat überschießend viel Geld ausgegeben.
أنفق مبلغًا مفرطًا من المال.
Die zweite Faustregel ist, dass Währungen, die an Kursverlust leiden dazu neigen, überschießend zu reagieren: In der Nähe des Tiefststandes fordern internationale Währungsspekulantenaus Angst, der Kurssturz könnte eine noch größere Katastropheauslösen, eine beträchtliche Risikoprämie.
والقاعدة التاريخية البسيطة الثانية تقول إن العملات تميل إلىتجاوز قيمتها الحقيقة حين تُـشرِف على الانحدار: حيث بالقرب من القاع،يطالب المضاربون في العملات الدولية بعائد مجازفة إضافي خوفاً من أنيؤدي انهيار العملة إلى ما هو أسوأ.
Diese Angst vor einer überschießenden Inflation lähmte die Bank von Japan ein Jahrzehnt lang.
والواقع أن الخوف من تجاوز معدلات التضخم المطلوبة كان السببفي إصابة بنك اليابان بالشلل لمدة عقد كامل من الزمان.
Und wenn Frauen Zugang zu Bildung und Geschäftschancensowie auch zu Verhütungsmethoden haben, kann das überschießende Bevölkerungswachstum unter Kontrolle gebracht werden.
وبات في الإمكان السيطرة على النمو السكاني الجامح من خلالتمكين النساء من معرفة القراءة والكتابة ومنحهن فرص إقامة المشاريعالتجارية الصغيرة، هذا فضلاً عن توفير وسائل منع الحمل.
